Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mereka dahulu merupakan aset berharga acara ragam"
"Tapi mereka pergi"
"Aku sudah lama tidak tampil di MBC"
"Aku tidak percaya aku diundang bersama orang-orang ini"
"Dia paling sering berbicara di antara para tamu"
"Kim Yong Man mengguncang Radio Star"
"Kami tidak mengenalimu karena kamu makin cantik"
"Seharusnya aku bertemu Soo Ah di ruang tunggu"
"Apa kamu benar-benar Soo Ah yang kita kenal?"
"Hong Soo Ah menjadi bintang top di Tiongkok saat rehat di Korea"
"Kita membutuhkan penerjemah meski Gyeong Min bisa bahasa Korea"
"Apa kamu tahu makna hidup ini?"
"Itu sebabnya kamu tidak bisa memajukan agensimu"
"Kim Gyeong Min sama antusiasnya dengan 15 tahun yang lalu"
"Dia hadir tujuh tahun lalu sebagai artis yang tampil kembali"
"Kamu masih dalam proses mengembalikan kariermu"
"Dia sangat tidak sabar saat berbicara di gelar wicara"
"Cheon Myeong Hun telah berubah"
"Mereka tidak kehilangan selera humor saat rehat"
"'Mereka Pernah Pergi' dimulai sekarang"
Kamu tidak perlu banyak hal untuk mempersiapkan musim dingin.
Kamu hanya butuh jeruk, selimut listrik yang hangat,
dan Radio Star.
Ini bukan tayangan ulang.
Kalian sedang menonton tayangan aslinya.
Beberapa orang mengira episode kami sebelumnya adalah tayangan ulang.
Yang Ik Joon yang hadir saat itu mengatakan bahwa
dia pikir episode itu tidak tayang karena direkam pada musim panas.
Dia berterima kasih kepada kami karena menayangkan episode itu.
- Itu benar. /- Radio Star akan lanjut mulai kini.
Apa kalian siap menikmati acara ini
bersamaku yang sehangat penghangat tangan?
Aku akan mengurus Gu Ra hari ini.
Kalian memang akan mengalami kesulitan
saat bepergian di musim dingin.
Tapi akan lebih sulit jika kalian tidak menonton Radio Star.
Kami ingin membawakan acara ini untuk waktu yang sangat lama.
Inilah gelar wicara musik kelas atas, Radio Star.
- Pak Silver hadir di sini. /- Itu benar.
- Pak Silver tidak... /- Pak Silver.
Tidakkah kamu pikir itu terlalu kasar?
- Umurnya 40 tahun sekarang. /- Jangan panggil aku Pak Silver.
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa Ji Won selalu mengejutkanku.
"Bagaimana dia tidak tahu soal ini?"
- Itu benar. /- Dia membuatku sering pikirkan itu.
- Itu yang membuatnya menawan. /- Itu benar.
- Pokoknya, jangan berlebihan. /- Ya.
"Dia sedang bersikap perhatian"
Kudengar kamu begitu khawatir untuk menjadi pewara hari ini.
- Hari ini... /- Ya.
- Benar sekali. /- Tamu hari ini banyak bicara.
Salah satu dari mereka tidak pernah berhenti berbicara.
Jadi, silakan kalian
menikmatinya hari ini.
- Aku cukup mendengarkan, bukan? /- Bukan begitu.
Masalah sebenarnya adalah
salah seorang tamu kita
harus kita saring ucapannya.
Dengan kata lain, dia berbahasa Korea,
- tapi kita butuh penerjemah. /- Itu benar.
- Dia hampir seperti alien. /- Orang itu adalah Gyeong Min.
Baiklah. Hari ini,
kami mengundang empat bintang
yang terabaikan dan mencoba
kembali kepada kita.
Tema hari ini adalah "Mereka Pernah Pergi".
Pertama-tama,
dia menjadi terkenal karena melempar bola bisbol.
Dia artis terbaik jika menyangkut melempar bola.
Dia telah bekerja di luar negeri.
Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Dia menjadi sangat cantik hingga kami tidak bisa mengenalinya.
Hong Soo Ah, sang ratu Tiongkok.
Dia menjadi sangat populer sebagai Yong Man Pemakan Tteokbokki,
tapi dia kehilangan popularitasnya dan mendapat kritik.
Lewat acaranya, "Let's Read Books",
dia membuat setiap orang Korea tertarik untuk membaca.
Namun, dia tertarik pada hal lain sebelum kembali.
- Itu serius sekali. /- "Let's Read Books".
Kim Yong Man.
"Yong Man merasa terharu"
Hubungan antara MBC dan Yong Man pada awal tahun 2000-an
- sangat indah. /- Itu benar.
- Dia mencoba kembali ke MBC. /- Ya.
Dia seorang komedian yang kehilangan popularitasnya
saat "Curiosity Paradise" dibatalkan 15 tahun lalu.
Setelah itu, dia tampil di TV hanya sekali dalam setahun.
Jadi, dia mendapat julukan "Sinterklas".
Namun, aku membawakan acara di mana dia tampil sekali setahun.
"Rudolph menemukan pekerjaan untuknya"
- Aku... /- Lihatlah dia.
Berat badannya bertambah.
Berat badannya banyak bertambah.
Kuharap dia membuat orang tertawa hari ini.
Sinterklas acara TV, Kim Gyeong Min.
- Kita lama tidak melihat dia. /- Kim Gyeong Min.
Pada awal tahun 2000-an,
orang bisa melihatnya di saluran TV mana pun.
Dia disebut raja baru acara ragam...
"Naskahnya bertuliskan, 'Dia mantan raja acara ragam'"
- Tertulis di sini "mantan". /- Apa benar "mantan"?
- Dia selalu mengejutkanku. /- Dua kata itu tampak amat berbeda.
- Ji Won. /- Tampak mirip dari kejauhan.
Tolong jangan tuliskan aksara bahasa Mandarin di naskahku.
- Maknanya berlawanan. /- Ji Won.
Jika kamu tidak yakin, tanya aku.
- Kamu bisa saja melakukan itu. /- Namun,
mengingat konteksnya, ucapannya masuk akal.
- Itu julukannya saat itu. /- Itu benar.
Ucapannya benar.
- Maksudku adalah tahun 2000-an. /- Itu masuk akal.
Tadi kubilang dia seorang bintang baru saat itu.
Namun, dia berhenti tampil di acara ragam.
Grupnya, NRG, baru-baru ini kembali tampil,
tapi lagu mereka tidak masuk tangga lagu.
"Aku benar-benar tidak melakukan kesalahan apa pun."
Dia tidak punya pilihan selain rehat. Cheon Myeong Hun.
- Cheon Myeong Hun. /- Selamat datang.
Pembukaannya begitu panjang.
- Halo. /- Hai, Gyeong Min.
Lama tidak berjumpa.
- Itu benar. /- Pembukaanmu masih terlalu panjang.
- Senang bertemu denganmu. /- Sama-sama.
Kamu benar-benar Soo Ah, bukan?
- Ini aku, Gook Jin. /- Benar.
Memang kamu. Begitu rupanya.
- Dia tidak tampak begitu berbeda. /- Tidak apa-apa.
- Terima kasih telah mengatakan itu. /- Senang bertemu kalian semua.
Tolong sampaikan salam kepada pemirsa. synced by @sultan khilaf
Soo Ah, silakan.
Halo, semuanya.
Aku sudah lama tidak tampil di acara TV.
Sejujurnya,
aku berpikir bahwa hadir di acara ini
seperti menggali kuburanku sendiri.
- Itu tidak benar. /- Tidak. Jangan bicara seperti itu.
Aku akan jujur dan menikmatinya.
- Baiklah. /- Semoga kalian menikmati acaranya.
- Senang bertemu denganmu lagi. /- Lama tidak berjumpa.
- Yong Man. /- Baik.
Bagaimana kabar kalian?
Aku tidak tampil di acara MBC
- selama sekitar 4 tahun 8 bulan. /- Sekitar 4 tahun.
- Benarkah? /- Ya.
Ini kali pertamaku berada di gedung MBC Sangam-dong.
Bersama sesama penghibur,
- aku akan bersenang-senang. /- Ya.
Aku senang berada di sini.
Karena dia pernah membawakan acara TV,
dia terus merespons
selagi Soo Ah berbicara.
Dia tidak bisa menahannya.
- Itu seperti kebiasaan. /- Benar.
Aku tidak bisa menahannya.
- Dia terus merespons. /- Bukankah dia pelindung MBC?
- Tentu saja. /- Ya, benar.
- Dia bintang top. /- Gedung MBC ini
- sangat... /- Dia tulang punggung MBC.
- Sangat besar. /- Lebih besar daripada yang lain.
- Itu benar. /- Aku pernah mengunjungi
- gedung MBC di Yeouido. /- Itu benar.
- Sudah lama tidak kudengar itu. /- Gedung MBC Ilsan juga.
- Gedungnya bagus. Warnanya ungu. /- Itu benar.
- Aku juga bekerja di Ilsan. /- Ilsan.
- Setelah itu, kamu pergi. /- Saat konstruksi dimulai,
aku yang kali pertama menggali.
- Benarkah? /- Ya.
- Aku yang pertama menggali. /- Dia tokoh kunci di MBC.
- Tentu saja. /- Kamu meninggalkan MBC setelah itu.
- Dia meninggalkan MBC... /- Tidak.
- Kamu meninggalkan MBC setelah itu. /- Sebenarnya, aku melihat dia...
Aku sering berpapasan dengannya empat atau lima tahun lalu
di sekitar MBC Ilsan.
Dia bersama penata gayanya dan tampak mabuk.
- Bersama penata gayanya? /- Dia ada di mobilnya.
Kenapa dia minum bersama penata gayanya?
- Aku ingat hari itu. /- Itu benar.
- Aku pamit kepada penata gayaku. /- Dia di mobilnya.
- Dia pamit kepada mereka. /- Benar.
- Aku harus pamit karena... /- Kulihat dia keluar dari mobil van.
"Aku akan menganggur. Jadi, silakan ambil jalan masing-masing."
"Carilah pekerjaan lain karena entah kapan kita akan bertemu lagi"
- Gyeong Min, silakan menyapa. /- Baik.
Halo. Senang bertemu kalian. Aku Kim Gyeong Min.
Sebenarnya, aku tampil di acara TV
- hanya sekali setahun. /- Itu benar.
- "My Little Television" tahun lalu. /- Apa?
- Kamu tampil di acara itu. /- Ya. "Lie Little". "My Little..."
Apa kamu mengatakan "Lie Little"?
- Maksudku "My Little Television". /- "My Little Television".
Tolong jangan menyela dia.
- Dia ingin mengatakan sesuatu. /- Baik.
- Ucapkan yang kamu siapkan. Mulai. /- Baik.
Aku tampil di "My Little Television" tahun lalu.
Tahun ini, aku diundang ke Radio Star.
Kenapa kamu memutuskan tampil di acara TV sekali dalam setahun?
- Bukan begitu. /- Aku tidak memutuskan hal itu.
Aku tidak diundang!
- Maaf. /- Dia tampil di TV
- sepuluh kali dalam sepuluh tahun. /- Dia lucu di sepuluh menit pertama.
Dia seperti pelari cepat.
Sebenarnya,
ketika diminta merekomendasikan orang lain untuk diundang kemari,
aku merekomendasikan Gyeong Min lebih dahulu.
Anggota staf tampak cemas.
Hari ini, aku akan membantunya menyesuaikan diri.
Aku akan berperan sebagai pembuka jalannya.
Aku tahu banyak soal masa lalu mereka.
- Jangan menunjuk mereka. /- Baik.
Kami senang kamu hadir, Gyeong Min.
Myeong Hun, silakan menyapa.
Halo. Aku kembali sebagai anggota NRG.
Aku Cheon Myeong Hun yang kembali tampil empat pekan lalu. Halo.
Senang bertemu denganmu lagi.
Dibanding Gyeong Min, dia cukup terampil.
Kamu menyiapkan sebuah truk kopi sebelum acara dimulai.
Ya. Penggemar grupku mengirimkannya.
Anggota klub penggemar kami, One in a Million, mengirimkannya.
- One in a Million? /- Selagi kami di ruang tunggu,
kami diberi tahu bahwa Myeong Hun membawakan kopi.
Kami bertanya-tanya apa itu boleh diminum.
Kenapa?
- "Sungguh? Kami boleh minum ini?" /- Kenapa?
- Kenapa? /- Kami merasa sungkan.
- Salah satu penggemar kami /- Penggemar mereka luar biasa.
- adalah pemilik truk itu. /- Tepat sekali.
- Penggemarmu memiliki truk itu? /- Mereka luar biasa.
Dia juga memiliki SIM mobil manual.
Terima kasih atas kopinya.
- Sang Ratu... /- Kami senang kamu hadir.
Terima kasih.
Hong Soo Ah, sang ratu Tiongkok.
Kudengar kamu bimbang perihal akan hadir kemari atau tidak.
Ya, benar.
Maksudku,
tidak banyak hal yang bisa kubicarakan
- di acara ini. /- Anggap ini seperti obrolan.
Memangnya dia punya topik pembicaraan?
Senang bertemu denganmu lagi.
Bukankah ini kali pertamamu tampil di Radio Star?
- Ini kali pertamaku. /- Begitu rupanya.
Dia bekerja di Tiongkok.
Sudah berapa lama kamu bekerja di Tiongkok?
- Sekitar tiga atau empat tahun. /- Begitu rupanya.
"Yong Man menatapnya"
Yong Man, kenapa kamu menatapnya?
Aku bekerja bersamanya
- saat dia baru memulai debut. /- Saat aku masih muda.
- Kalian bermain drama bersama. /- Dia sangat muda saat itu.
- "Nonstop 5". /- Itu benar.
Saat itu aku masih SMA.
Semua profesor dalam drama itu diperankan aktor yang tidak cocok.
Jong Shin juga berperan sebagai profesor di drama itu.
Kenapa? Aku populer.
- Kamu tampil di "Nonstop 4", bukan? /- Ya.
Dia memerankan tokoh profesor.
"Dia tampak sangat lemah"
"Dia berakting canggung"
"Dia berakting antusias"
"Dia berfokus membuat orang tertawa alih-alih berakting serius"
"Ini keahlianku"
- Aktingku itu terkenal. /- Kamu mendapat ulasan yang bagus.
- Tentu saja. /- Kamu melakukannya dengan baik.
- Profesor itu... /- Benar.
- Kamu tampil di "Nonstop 4". /- Drama itu tentang profesor,
- bukan tentang para siswa. /- Para pemeran "Nonstop 5"
menjadi lebih populer dibandingkan para aktor dari "Nonstop 4".
- Jin Goo, Kang Kyung Jun, /- Kapan drama itu ditayangkan?
- Antara tahun 2004 dan 2005. /- Koo Hye Sun,
- Lee Juck, /- Han Ye Seul membintanginya.
dan Lee Seung Gi.
Aku yang mengajari mereka berakting.
- Kami... /- Kubantu mereka menemukan jalur.
- Itu benar. /- Dia memerankan induk semang.
- Apa? Ya, benar. /- Kamu berperan dalam drama?
- Ya. Dia aktor yang hebat. /- Benarkah?
- Dia tidak sehebat itu. /- Dia
seorang siswi SMA waktu itu.
- Kenapa kamu menatapnya? /- Apa?
Ketika menjadi siswi SMA, dia tampak...
Maksudku, dia belum dewasa.
- Aku masih bayi. /- Benar.
Apa karena itu kamu menatapnya?
Aku sedang menatapnya sekarang.
Namun,
- menurutku tindakanmu benar. /- Menurutku juga begitu.
- Kamu tampak lebih baik sekarang. /- Itu benar.
- Benar, bukan? /- Aku setuju denganmu.
Awalnya aku merasa agak canggung, tapi kamu tampak cantik.
Cara dia menatapnya seolah-olah sedang memeriksa keaslian dirinya.
Apa dia benar-benar Soo Ah?
Aku menunggu Soo Ah di ruang tunggu tadi.
Lalu kupikir...
- Apa itu sebabnya kamu bingung? /- Aku terus mencarimu.
- Kamu tampak bingung saat itu. /- Aku juga seperti Yong Man.
Begitu kamu masuk ke studio, kami pikir, "Apa dia Soo Ah?"
Pasti karena itu kamu ragu untuk hadir hari ini, bukan?
- Itu benar. /- Kamu takut membicarakannya.
Dia bahkan tidak mengatakan apa pun.
"Dia hanya terus tertawa untuk pertanyaan pertama"
Kim Yong Man, kamu tampil di hampir setiap acara TV.
Tapi apa yang membuatmu datang kemari begitu terlambat?
Radio Star sebenarnya acara pertama yang seharusnya kuhadiri.
- Itu benar. /- Aku yakin kalian juga tahu itu.
- Itu dua tahun yang lalu. /- Itu benar.
Tapi acara lainnya menghubungiku lebih awal.
- Begitu rupanya. /- Jadi, aku tampil di acara itu.
Semua berjalan sangat lancar.
Jadi, kupikir aku tidak harus berada di sini.
Dia memang seperti itu.
Menurutku bukan begitu. Aku tahu apa yang terjadi saat itu.
Kita seharusnya lebih memperhatikan tamu lainnya untuk Yong Man.
- Tapi itu kurang bagus. /- Jadi, itulah masalahnya.
- Dan... /- Apa kamu suka tamu hari ini?
- Apa tamu hari ini menarik? /- Maksudku,
entah bagaimana mereka menjadi tamu hari ini.
"Kelompok yang serasi untuk para tamu"
MBC sebenarnya sangat berarti bagiku.
- Aku tahu itu. /- Kamu sebenarnya mengatakan,
"KBS kampung halamanku
dan JTBC tempat tinggalku sekarang."
- Apa arti MBC bagimu? /- Menurutku MBC...
- Seperti berada di pelukan ibunya. /- Bukan begitu.
- MBC seperti ayahku. /- Kedengarannya tepat.
Jadi, ayahmu tidak tinggal di rumah orang tuamu.
MBC sudah tiada bagiku.
- Bagaimana bisa? /- Kenapa demikian?
Itu karena aku selalu merindukannya,
tapi itu masih agak sulit bagiku.
Stasiun TV punya pilihan sendiri dalam memasangkan artis tertentu.
- Yong Man cocok dengan MBC. /- Dia ada di sini ketika
- "Brain Survivor" digemari. /- Benar.
Aku diberi anugerah utama di MBC Entertainment Awards
selama tiga kali pada tahun 2000, 2002, dan 2003.
Kamu tahu itu tidak mudah.
- Itu benar. /- Aku setuju denganmu.
Aku membawakan acara
"Let's Compliment" bersama Gook Jin.
Aku membawakan "Let's Read Books" dan "Exclamation Mark" juga.
"Brain Survivor" tayang saat karierku berada di puncak.
Bukankah kalian seharusnya mengatakan hal itu sekarang?
- Kami tidak pernah melakukan itu. /- Kami tidak berencana lakukan itu.
- Ji Won, setidaknya cobalah. /- Kami tidak pernah melakukan itu.
- Lakukanlah. /- Setahuku,
yang paling disukai Yong Man adalah "Surprise".
Dia menjadi pewara "Surprise".
- Kini dibawakan orang lain, tapi... /- Acara itu masih tayang.
Aku ingat kamu ada di sana.
Aku paling suka "Let's Play Economy".
Semua acara yang dia bawakan bagus.
Banyak anak muda termasuk artis muda
yang baru saja memulai debut bahkan tidak mengenal siapa aku.
Bo Mi mengatakan,
"Sepertinya aku mengenalmu, tapi aku tidak tahu kenapa."
Bukankah itu hal yang bagus? Dia mengingatmu tanpa sadar.
- Itu penting. /- Aku kenal dia, tapi kenapa?
- Mereka pikir kamu pendatang baru. /- Jadi, kupikir
aku harus mencoba lagi.
- Itu membuatku menyadari sesuatu. /- Aku bepergian bersamanya
selama empat hari tiga malam
karena suatu acara berjudul "Around the World Travel Package".
Sungguh menakjubkan melihat
seberapa sering dia bicara. Dia selalu berbicara.
Benarkah?
Apa itu sesuatu yang menakjubkan?
Tentu saja! Ini menunjukkan dia masih mampu.
- Dia berbicara selama 30 menit. /- Aku bahkan sekamar dengannya.
Dia tidak berhenti berbicara bahkan saat sedang tidur.
Aku juga kaget. Aku banyak bicara, tapi dia pun tidak berhenti bicara.
"Dia banyak berbicara, tapi dia bukan satu-satunya"
Yong Man, kamu kenal semua orang di sini.
Aku yakin kamu sudah sering melakukan syuting hingga larut.
- Benar. /- Tentu saja.
Menurutmu kita akan syuting berapa lama hari ini?
- Tidak lebih dari tiga jam. /- Begini,
- yang kudengar /- Empat jam, bukan?
- selama 4,5 jam. /- Empat jam sudah cukup.
Kupikir aku harus menyelesaikannya dalam tiga jam.
Menurutku syuting ini bisa berlangsung selama 3,5 jam.
Tapi ada Kim Gyeong Min hari ini.
Kurasa kita harus tinggal di sini selama empat jam demi dia.
- Kita harus menjaganya. /- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Kami biasanya istirahat sebentar. /- Begitu rupanya.
Dan jika kami melihat seorang tamu tampak kurang menarik,
kami buang beberapa pertanyaan yang dipersiapkan untuk mereka.
- Itu berlaku juga untuk Gyeong Min. /- Dia cukup energik sekarang.
- Tanyakan dia apa saja sekarang. /- Mereka punya sebuah spidol
- Ini menghapus apa saja. /- yang hitam dan tebal.
"Aku akan menyingkirkan beberapa pertanyaan untuk Gyeong Min."
Mereka benar-benar mengatakannya dan bisa ada yang hilang di naskah.
"Waktu tayangku..."
Aku sudah berteman dengannya sejak SMA. Masalahnya,
dia tidak pernah berimprovisasi.
- Hari ini Aku tidak membawa cerita. /- Meskipun ceritanya yang terencana
tidak sesuai dengan situasi, dia menceritakannya secara janggal.
Saat kami bicara di telepon semalam, aku mengatakan,
"Dengarkan dahulu sebelum kamu bercerita."
Dia sudah berkarier selama 30 tahun.
- Apa itu saran yang tepat untuknya? /- Sayangnya,
- dia terkadang masih gugup. /- Itu benar.
Mereka telah bersama sejak memulai debut.
- Mereka... /- Gook Jin pria yang baik.
Memang benar.
Saat baru memasuki industri ini, aku tinggal bersamanya.
Kurasa orang kurang mengenal Gook Jin.
- Itu... /- Jangan bilang apa-apa.
Jangan hentikan dia!
- Biarkan dia mengatakannya. /- Maksudku...
Dahulu dia mentorku.
Kamu tahu apa itu mentor. Itu seperti guru.
Gook Jin terkadang mengatakan hal seperti ini.
"Saat berjalan di atas kerikil, kamu harus berjalan tanpa alas kaki."
- Dia mengatakan hal-hal baik. /- Benar.
"Gook Jin". Itu bukan...
- Apa sudah berkurang? /- Kurasa begitu.
Bagaimanapun juga,
ini saat dia memiliki mobil keren.
Dia mengatakan, "Kamu punya 20 dolar, Gyeong Min?"
"Itu saja?"
- Itulah Gyeong Min. /- Itu benar.
Masih ada lagi!
Apa yang dikatakan Gyeong Min...
- Itu benar-benar terjadi! /- Dia telah mencoba.
Apa kamu merencanakan cerita itu?
- Tidak! /- Itu hanya...
- Ini gaya yang sangat kuno. /- Kini tidak seperti itu lagi.
- Pasti kamu tidak merencanakannya. /- Benar.
Tapi itulah yang biasa dilakukan Gook Jin bertahun-tahun lalu.
- Itu benar. /- Dia tanya apa aku punya 20 dolar.
Aku bertanya alasannya dan dia bilang dia butuh uang.
Jadi, aku pergi ke Sanggye-dong
- dan menelepon saudaraku malam itu. /- Aku ingat itu!
- Kamu ingat! /- Aku ingat.
- Kamu akan tertawa mulai sekarang. /- Saat itu pukul tiga pagi.
Saudaraku mengatakan, "Kamu baik-baik saja, Gyeong Min?"
Aku mengatakan, "Bukan, aku butuh 20 dolar untuk Gook Jin."
Aku meminjam 20 dolar dari saudaraku untuk dipinjamkan kepada Gook Jin.
Gook Ji mengatakan, "Itu bagus. Mari kita pulang."
Kami pun pulang.
- Ini kisah nyata. /- Seharusnya lebih singkat.
Aku hanya ingin bertanya kenapa dia tidak mengganti uangnya.
- Kenapa kamu tidak menggantinya? /- Gyeong Min,
kamu harus berhenti sekarang.
Dahulu terasa lucu saat menanyai dia soal alasannya dan dia marah.
Tapi kamu harus menghentikan lelucon itu sekarang.
Mari kita coba selangkah demi selangkah.
Kamu harus menguranginya sedikit.
"Apa aku tidak seharusnya melakukan itu?"
Itu tadi satu pertanyaan untuk Gyeong Min.
Cheon Myeong Hun, kamu hadir di sini tahun 2010 setelah rehat.
Tapi kamu kembali hadir setelah tujuh tahun dengan konsep serupa.
- Kamu selalu kembali. /- Kamu kembali setiap saat.
Lihat mereka. Mereka sudah lama tidak tampil di TV.
Jujur saja, kami mengharapkan sesuatu darimu saat itu.
Tapi Noh Yoo Min juga hadir.
- Itu hari baik untuknya. /- Benar sekali.
- Penampilannya sangat bagus. /- Aku merasa agak canggung saat itu.
Aku tidak bisa memikirkan apa yang bisa kukatakan.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat, tapi sudah terlambat.
- Aku sedih. /- Cheon Myeong Hun,
aku bertemu denganmu sekali dalam beberapa tahun terakhir.
Kurasa kamu tampak sangat tenang dan mapan akhir-akhir ini.
- Kamu benar tentang itu. /- Kamu menjadi penyabar.
- Jika kamu memikirkannya, /- Kamu akan sering menyela.
butuh 30 menit untuk giliranku.
Aku dahulu tidak sabar dan cemas
- Benar. /- seperti ini.
- "Aku harus mengatakan sesuatu." /- Terdengar seperti dirimu.
Masalahnya, meski itu giliranku, aku lupa segalanya.
- Itu membuatku cemas. /- Itu benar-benar terjadi kepadamu.
Sekarang kupikir, "Begitulah adanya."
- Aku bisa melihatnya. /- Itu bagus untukmu.
- "Begitulah adanya." /- Ya.
Kamu memang tampak tenang.
Antingmu bahkan tampak seperti hiasan yang bagus di telingamu.
Benar.
Dia paling mengingatkanku pada kelab malam.
- Mendadak seperti ini? /- Setiap kulihat dia di sana,
dia menggenggam tangan seorang gadis bersama teman.
- Benarkah? /- Apa?
Ini bukan waktu yang tepat.
- Aku tidak tahu. /- Kupikir...
- Aku tidak tahu. /- Dia berniat menceritakan soal itu.
- Tidak! /- "Cheon Myeong Hun akan hadir."
- Apa itu yang dia pikirkan? /- Dan dia mendapatkan hasil ini,
- "Kelab malam". /- Tidak, bukan begitu.
- Seperti yang bisa kalian lihat... /- Dia begitu sibuk sepanjang waktu.
- Dia hanya memikirkan yang dilihat. /- Itu benar.
Pada masa itu,
aku sering tampil bersamanya. Suatu kali, Park Bo Young
- tamu kami di salah satu acara. /- Kuis itu?
Dia berada di kelas 12 saat itu.
Tapi dia mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal baginya.
Katanya, "Semoga kamu tidak diterima kuliah tahun ini!"
- Tiba-tiba saja? /- Ya, benar.
- Sungguh tiba-tiba. /- Itu kali pertama mereka bertemu.
- Ya. /- Apa kamu yakin?
Tapi dia mengatakan bahwa aku jelek.
Jadi, dia menyerangnya juga seperti itu.
Kupikir aku harus katakan sesuatu. Wajah tampanku menghasilkan uang.
Lihat? Dia mengatakan hal-hal seperti itu.
Itu pesonanya.
Dahulu, orang pasti memusatkan perhatian padanya.
Dan aku pasti merasakan ini. "Ini seharusnya tidak terjadi."
- Tapi aku baik-baik saja sekarang. /- Bagaimana nasib para gadis itu?
Lihat itu.
Aku yakin mereka sudah menikah dan hidup bahagia sekarang.
- Hidupmu baik-baik saja. /- Aku tidak masalah dengan itu.
- Sekarang... /- Aku suka kita berempat hari ini.
- Sungguh. /- Ini kombinasi yang bagus.
Aku belum pernah mempersiapkan hal seperti ini,
tapi aku ingin tahu lebih banyak tentang para tamu hari ini.
- Jadi, aku membawa panel ini. /- Itu tidak terdengar mirip Ji Won.
Ini yang pertama.
- Kapan itu? /- 156 km!
- Ini "The Daily Sports"! /- Lihat tanggalnya.
- Benarkah? /- Pasti ada tanggalnya.
- Tahun 2005! /- Tanggal 8 Juli 2005.
- 12 tahun yang lalu. /- Aku ingat itu.
- Lihat ini. /- Alisku tampak lucu.
156 km. Dia hampir mencapai rekor liga utama yang baru.
- Itu tidak mungkin. /- Apa itu?
Apa itu... Apa itu asli?
Ini bukan artikel berita asli.
Tidak mungkin aku melemparnya secepat 156 km per jam.
Kecepatannya dicetak lebih besar daripada namanya.
Apa koran itu sungguh menaruhnya di halaman pertama?
- Tidak. Sebenarnya... /- Mungkin, penggemarku menyunting
- artikel tentang Park Chan Ho. /- Begitu rupanya. Ini palsu.
- Apa ini palsu? /- Begitu rupanya.
- Mustahil kulempar secepat itu. /- Tepat.
- Ini palsu. /- Aku mengerti sekarang.
Jadi, apa mereka menyunting artikel aslinya?
- Ya, mereka menyuntingnya. /- Begitu rupanya.
Bagaimanapun, ini menjadi bahan pembicaraan.
- Bola biasanya melambung. /- Dia sang ratu bisbol.
- Itu benar. /- Dia melemparnya hampir horizontal.
- Itu benar. /- Tidak ada lemparan dari samping.
- Tapi dia melempar dari samping. /- Ya, benar.
Aku berlatih selama sekitar dua pekan.
Banyak artis yang melemparnya melambung,
- Itu benar. /- tapi aku melemparkannya lurus.
Sebenarnya, ada banyak pria
- yang tidak bisa menirukan dia. /- Itu sulit untuk dilakukan.
Banyak pria tidak bisa melakukan itu.
Salah satu alasan kenapa hal itu menarik perhatian adalah
karena banyak artis wanita mengenakan rok mini
dan sepatu hak tinggi serta melempar bola seperti ini.
- Dia pakai celana agar praktis. /- Aku sangat antusias.
- Aku pakai sepatu kets dan celana. /- Dia juga memakai sepatu kets.
- Jadi, banyak orang menyukainya. /- Lihat bibirnya.
Jika kalian melihat bibirnya...
Aku mengertakkan gigiku.
Seingatku, lebih banyak artis wanita yang diundang
- karena Soo Ah. /- Itu benar.
- Dia yang pertama. /- Benarkah?
Di satu sisi, aku legenda sekarang.
Aku yang membuat acara itu makin populer.
- Aku seperti pelopor. /- Benarkah?
"Gembira"
- Mari kita lihat papan Yong Man. /- Baik.
- Aku juga punya papan Yong Man. /- Kamu juga punya papanku?
- Apa ini? Bukankah ini Sung Kyu? /- Itu Sung Kyu.
- Saat merekam acara... /- Anakmu tumbuh sebesar itu?
Dia bukan anakku.
- Siapa dia? /- Dia bukan anakku.
Inilah yang terjadi.
- Kita lama tidak berjumpa. /- Kupikir dia anakmu.
Sepertinya dia bersama Sung Kyu dari Infinite
sambil merekam "Around the World Travel Package".
Penggemar Sung Kyu memotret dirinya,
tapi Yong Man menghalanginya.
"Dia mendekatkan wajahnya ke kamera"
- Aku ingat itu. /- Dia menempelkan wajah ke kamera.
- Kalian sedang di bandara? /- Ya.
- Dia sangat tidak peka. /- Di bandara,
penggemar Sung Kyu memotretnya. Aku sedang bercanda.
Aku menghalanginya sambil bertanya, "Kalian sedang apa?"
- Dia tampak tampan di foto itu. /- Penggemar Sung Kyu...
Penggemar Sung Kyu bahkan mengedit fotomu.
- Lihatlah wajahmu. /- Komentar itu tidak biasa.
"Garis rambutnya sangat lurus."
"Lurus"
Kulitnya tampak begitu halus.
- Komentarnya tidak biasa. /- Ini disebut "cannon".
- Apa kamu tahu apa itu? /- Apa itu?
- Apa itu? /- Itu lensa panjang
yang dipakai penggemar.
- Sebuah lensa kamera. /- Itu lensa kamera?
Itu disebut "cannon".
- Aku bertanya-tanya apa itu. /- Dia tahu karena dia bintang idola.
Ji Won juga merupakan bintang idola.
Aku tahu itu kamera dan penggemarnya memotret dia.
Aku seorang pria paruh baya nakal yang sedang bercanda.
- Dia tampak ceria. /- Aku tidak sering menonton TV.
Ini tentang Myeong Hun.
"Kudengar Cheon Myeong Hun akan tampil di 'Wednesday Food Talk'."
"Aku bertanya-tanya apa dia bisa tampil di TV tanpa disadari."
Itu menyebalkan.
- Tentu saja dia bisa. /- Myeong Hun belum melakukan
- kesalahan, bukan? /- Belum.
Kupikir aku belum melakukan sesuatu yang salah.
- Apa dia telah berbuat salah? /- Myeong Hun...
Dia punya gambaran perihal berintrospeksi.
Namun, faktanya, dia tidak minum atau berjudi.
Dia salah satu artis paling jujur.
- Dia tidak pernah berbuat onar. /- Kuharap orang tahu ini.
- Mereka akan tahu. /- Aku punya satu lagi.
- NRG populer akhir-akhir ini. /- Begitukah?
- Ada satu lagi tentang Myeong Hun. /- Benarkah?
Ada rumor ini.
"Apa Soyou dan Cheon Myeong Hun tampak mirip?"
- Dikatakan mereka tampak mirip. /- Itu benar.
- Mereka tampak sedikit mirip. /- Foto ini...
Mana salah satunya?
Ini campuran kedua wajah.
- Ciri mereka bercampur. /- Itu benar.
- Aku tidak keberatan. /- Itu benar.
Namun, Soyou juga tahu tentang foto ini.
- Apa dia tahu? /- Kudengar setiap dia melihatnya,
- Dia harus berpura-pura tidak tahu. /- dia mengumpat.
"Dia merasa bersalah pada Soyou"
Kita bersama empat bintang yang sempat menghilang.
Kalian sedang menonton acara musik kelas atas, Radio Star.
Jumlah tahun pengalaman mereka adalah 90 tahun.
- Benarkah? /- Benarkah?
- Itu benar. /- Tapi kamu terlalu lama menghilang.
Selama berapa tahun kalian mengambil jeda?
- Aku tidak... /- Dia tidak mengambil jeda.
- Aku tidak berniat begitu. /- Dia bekerja di Tiongkok.
Aku pergi ke tempat aku dibutuhkan dan kembali.
Di mana kamu lebih sering tinggal? Di mana Sichuan?
- Sichuan. /- Sichuan.
Apa kamu berencana untuk bekerja di Tiongkok sebelum pergi ke sana?
- Tidak. /- Kamu pergi ke sana tanpa rencana?
- Aku... /- Kebanyakan artis melakukan itu.
Itu karena aku tidak mendapat peran di Korea.
Aku sangat menginginkan sebuah peran tapi tidak mendapat banyak peluang.
- Lalu, ada tawaran dari Tiongkok. /- Kamu sangat pemberani.
- Kamu pemberani. /- Jadi, aku menerima tawaran itu.
- Mereka bisa menyulih suaranya. /- Aku tidak menerimanya demi uang.
Situasinya mirip dengan situasi Choo Ja Hyun.
- Kamu ke sana untuk berakting? /- Ya. Aku begitu ingin berakting.
- Aku tidak dapat peran di Korea. /- Tahun berapa itu?
Tahun 2014.
- Atau 2015. /- Pada tahun 2014?
- Belum selama itu. /- Bagaimana dengan kendala bahasa?
- Ada layanan penerjemahan. /- Selagi berada di Tiongkok,
secara alami aku belajar bahasa Mandarin karena butuh.
Ungkapan pertama yang kupelajari yaitu "aku lapar".
Dan "aku kedinginan".
- NRG begitu populer di Tiongkok. /- Benar sekali.
- Mereka pelopor. /- Mereka generasi pertama.
- Apa kalian kesulitan pada awalnya? /- Ya, sedikit.
Seolah-olah kami mulai dari nol
karena kondisi kerja yang buruk dan banyak penipu.
- Pasti lebih sulit baginya. /- Itu benar.
Kupikir kami membuka jalan,
tapi kami tidak dapat keuntungan dari hal itu.
Jadi, kami akan menuju jalan yang kami buka.
- Itu pemikiran yang bagus. /- Itu benar.
Di awal karier kalian di Tiongkok,
kalian naik pesawat hanya setelah dibayar.
Itu karena saat kami ke Tiongkok dan menyelesaikan konser kami,
- Kalian harus berhati-hati. /- mereka tidak membayar kami.
Mereka berpura-pura tidak tahu tentang bayarannya.
Jadi, kami tidak ingin ditipu seperti itu lagi.
Kami pergi ke bandara.
Kami memutuskan tidak meninggalkan Korea sebelum dibayar.
Kami mengatakan kepada mereka kami tidak mendapat bayaran.
Jika mereka mengirim uang, kami akan pergi ke Tiongkok.
Jika mereka tidak mengirimkannya, kami akan kembali ke rumah.
- Kalian membatalkan penerbangan. /- Itu benar.
Kami membatalkan penerbangan beberapa kali.
Benarkah?
Hal itu mempersulit pergelaran konser di Tiongkok.
Bahkan ketika kalian pergi ke Tiongkok...
Tidak. Mereka pulang ke rumah dari Bandara Internasional Incheon.
Mereka tidak pergi ke Tiongkok.
- Karena kami berpengalaman buruk... /- Bukan itu maksudku.
Tolong biarkan kuselesaikan.
Maksudku, jika bahkan saat mereka tiba di Tiongkok.
Mereka mungkin memiliki pengalaman, bahkan di Tiongkok.
Kami melalui hal itu saat pergi sampai ke Tiongkok,
sehingga kami pastikan dibayar agar mencegah hal serupa.
Paham? Itu terjadi bahkan ketika mereka pergi ke Tiongkok.
Baiklah.
"Gu Ra merasa malu"
Soo Ah, apa semua berjalan lancar setelah kamu pindah ke Tiongkok?
Apa kamu mendapatkan banyak tawaran setelah itu?
Saat aku melakukan syuting pertama,
aku harus tidur
di tempat istirahat para anggota staf.
Aku disuruh tidur di sana.
Kupikir aku harus tidur di sana sesuai perintah mereka.
Namun, tidak ada pemanas di ruangan itu.
Dan air menjadi dingin saat aku sedang mandi.
Air panas tiba-tiba berhenti.
Kebanyakan orang sedih saat menceritakan ini, tapi dia ceria.
- Pokoknya... /- Dia sukses sekarang.
- Dia tampak begitu santai. /- Itu kenangan manis sekarang.
Aku percaya sikap positif seperti yang dia tunjukkan
dapat menjadi kunci kesuksesan.
Jadi...
Karena kondisi kerjanya sangat buruk...
Ruangannya dingin dan air panas tidak mengalir.
Aku mengatakan kepada anggota staf
bahwa aku tidak bisa bekerja di sana dan ingin kembali ke Korea.
Kukatakan itu dengan serius karena mengira aku bisa jatuh sakit.
Katanya aku tidak bisa diperlakukan khusus karena aku orang Korea,
karena semua aktor Tiongkok bekerja di bawah kondisi serupa.
- Aku menyadari bahwa itu benar. /- Kamu harus ikuti peraturan mereka.
- Jadi, aku berusaha tidak mengeluh. /- Aku hanya penasaran.
Apa kamu sepopuler Ja Hyun? Seberapa populer kamu di Tiongkok?
- Astaga. Tidak. /- Lalu seberapa populerkah kamu?
Aku hanya bertanya karena kamu membintangi banyak drama dan film.
- Aku cukup populer. /- Begitu rupanya.
- Seberapa populer Ja Hyun? /- Aku juga tidak tahu.
Ja Hyun...
"Aktris Korea yang merebut hati warga Tiongkok"
Baiklah.
- Aku menyadari betapa dia ceria... /- Dia santai.
Dia tampak tidak biasa saat aku kali pertama bertemu dengannya.
Pada hari pertama syuting "Nonstop 5", kami syuting
- di Ilsan. /- Itu benar.
Setelah selesai syuting, kami pergi makan malam bersama.
- Kami duduk di lantai. /- Aku ingat itu sekarang
- Kamu membelikanku makan malam. /- Ya. Aku berniat membelikannya.
Aku menyuruhnya duduk dan tiba-tiba dia
- buang angin. /- Saat duduk?
- Sungguh? Soo Ah melakukan itu? /- Ya.
- Aku sangat malu. /- Pertama,
kupikir mungkin bantal duduk yang membuat suara itu,
tapi dia kembali buang angin sambil membalikkan badan.
- Dua kali? /- Kurasa dia tidak peduli.
- Ya. /- Astaga.
- Aku tidak ingat itu. /- Makanannya belum disajikan.
Aku bisa saja mengganti topik seandainya ada yang bisa kami makan.
Meja kami kosong dan dia buang angin dengan nyaring.
- Kamu tidak bisa berkomentar. /- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sebenarnya, itu lebih baik daripada buang angin saat makan.
Jadi, aku mengatakan, "Kamu memiliki usus yang sehat."
Dia mengatakan dengan riang, "Aku sering buang angin."
"Julukanku adalah Soo Ah yang Suka Buang Angin".
"Dia polos"
- Itu memang julukanku. /- Soo Ah yang Suka Buang Angin.
Kamu bisa buang angin sesukamu seperti Han Moo?
- Kamu tidak bisa? /- Dia belum separah itu.
Han Moo bisa buang angin di sepanjang lagu.
- Aku tidak ingat itu. /- Di sepanjang lagu.
Dia bisa mengendalikan buang anginnya.
"Aku bisa menyanyikan lagu lainnya jika kamu mau"
Soo Ah menceritakan hal ini sebelumnya.
Saat kamu bekerja dengan para aktor Tiongkok,
mereka agak menjaga jarak.
- Apa yang kamu lakukan? /- Aku yakin mereka begitu.
Namun, aku bisa memahaminya bila berada di posisi mereka.
- Ketika aku pergi ke... /- Kamu juga pengertian.
Sutradara mengenalkanku kepada semua orang.
"Ini
- si aktris Korea, Hong Soo Ah." /- "Dia berasal dari Korea."
- Aktris lainnya... /- Mereka berpangku tangan?
Mereka sepertinya tidak senang bertemu denganku.
Saat sutradara memberi tahu mereka bahwa aku aktris Korea,
- mereka mengeluh di depanku /- Kamu tidak paham bahasa Mandarin.
karena mengira aku tidak memahami ucapannya, tapi aku paham.
"Apa dia bisa memahami kita saat mengucapkan dialognya?"
- "Benar, Sutradara?" /- Aktris Tiongkok mengatakan itu?
Ya, tepat di depanku.
"Dia tidak akan paham ucapanku. Bisakah dia membalas dialogku?"
"Bagaimana kalau dia mengganggu penampilanku juga?"
- Kamu bilang kamu paham ucapannya? /- Apa?
Aku paham ucapannya, tapi aku tidak beri tahu mereka.
Saat aku memikirkannya kemudian, aku bisa mengerti sepenuhnya
situasi yang mereka hadapi.
Jadi, aku menguatkan diri dan berusaha lebih giat lagi.
Aku bekerja keras untuk menghafal dialogku dalam bahasa Mandarin.
- Aku coba tidak lakukan kesalahan. /- Itu tidak mudah dilakukan.
- Dia luar biasa. /- Dia hanya butuh tiga tahun.
- Aku terkesan. /- Upayaku lebih besar di Tiongkok.
Soo Ah, apa hal tersulit dalam makanan Tiongkok?
Aku mengerti.
Mereka memberiku makanan yang sangat sehat, menyegarkan,
dan mahal.
- Aku melihat kaki bebek. /- Kaki bebek.
- Mereka memasaknya utuh. /- Mereka menyajikan kaki utuh.
- Itu harus dicampur dengan nasi. /- Mereka tidak memotongnya.
- Astaga. /- Kamu campur itu dengan nasi?
"Apa kamu mencampur nasi dengan kaki bebek?"
- Seolah itu sendok? /- Ayolah, Gu Ra.
- Hei. /- Itu sangat lucu.
Kamu dan Gyeong Min memiliki selera humor serupa.
- Apa kamu anggap itu lucu? /- Itu sangat lucu.
- Dia akan berkelakar sama nanti. /- Gyeong Min.
Ada beberapa kelakar lucu dengan selera humornya.
- Dia memang muridmu. /- Benar. Saat mencampur nasi,
- kamu bisa pakai telinga kelinci. /- Benar sekali.
- Hei. /- Itu keterlaluan.
- Kepala kelinci memang disajikan. /- Dia tertawa sambil berbicara.
Benarkah?
- Aku diminta makan kepala kelinci. /- Itu agak menyeramkan.
- Ini bagian dari budaya kuliner. /- Itu benar.
Ketika aku membuka kotak makanan, aku sangat kaget.
- Benarkah? /- Aku memesan hidangan ayam.
Aku merasa lapar, maka aku membukanya.
- Aku melihat kepala ayam. /- Seharusnya memang ada.
- Aku benar-benar kaget. /- Aku...
- Aku tahu. /- Aku memakan jangkrik pekan lalu.
- Aku belum lihat orang memakannya. /- Kenapa kamu makan jangkrik?
- Itu karena Young Gu. /- Itu budaya kuliner Korea sekarang.
"Dia bercanda"
Di Tiongkok,
ada banyak kedai di depan Tiananmen Square.
- Itu benar. /- Itu benar.
- Ada banyak di alun-alun. /- Itu benar.
Mereka menjual jangkrik dan kalajengking
- bersama berbagai hal lain. /- Mereka pemakan segala.
- Mereka makan kalajengking. /- Di Tiongkok, pupanya
sangat besar. Sebesar ini.
- Aku suka pupa masak. /- Bukankah itu kecoak?
Aku pergi ke restoran suatu hari.
Kupikir awalnya tteokbokki dicampur kecap.
Aku pun ingin memesan tteokbokki dicampur kecap,
tapi saat kulihat lebih dekat, ternyata itu pupa.
Mereka menumis pupa itu dengan kecap.
Menurutku mereka sangat besar dan tampak menyeramkan.
Aku bertanya bagaimana pupa itu bisa begitu besar.
Penerjemahku mengatakan kepadaku
bahwa dia menganggap pupa dari Korea tampak lebih menyeramkan.
Pasti karena ukurannya kecil. Itu karena ukurannya.
Dia bilang mereka sekecil semut.
- Budaya kita berbeda. /- Tergantung perspektifnya.
Itu benar.
- Katanya pupa Korea menyeramkan. /- Pada masa itu,
saat syuting acara "Health Handbook",
kami sering melakukan syuting episode kami di Tiongkok.
Mereka atur serangga dari spesies terkecil sampai yang terbesar.
- Kami makan mereka satu per satu. /- Benar, kamu juga ada di acara itu.
Cho Hyoung Ki seharusnya makan yang terakhir.
Kumbang itu sebesar telapak tanganku.
- Apa dia makan itu? /- Ya, dia memakannya.
- Kupikir dia tidak bisa, /- Bagaimana dia bisa memakannya?
tapi ketika dia memakannya,
- kedengarannya seperti plastik. /- Seperti plastik?
Kedengarannya seperti sepotong plastik yang diremas.
Kedengarannya dia sedang mengunyah potongan Lego.
Aku bertanya-tanya apa itu bisa dimakan.
Kami sedang syuting saat koordinator lokal pergi ke kamar kecil.
Saat koordinator itu kembali, dia dilarang memakannya.
Dia seharusnya mengisap sarinya, bukan memakan seluruh badannya.
"Jangan memakannya! Kamu seharusnya hanya menyedot sarinya"
Dia seharusnya menyedot sarinya,
tapi dia makan semua dan menelannya.
"Aku harus memakan ini?"
- Itu pasti sulit. /- Gook Jin dan Soo Ah
ternyata bekerja sama dengan baik.
Soo Ah mengatakan
bahwa Gook Jin rekan yang paling berkesan.
Saat dia membintangi acara bersama dengannya,
dia bilang dia merasakan naluri melindungi terhadap Gook Jin.
- Terhadapku? /- Sungguh.
- Sungguh? /- Acara yang mana?
Saat kita membintangi acara dari MBC...
- Dia mengatakan "kita". /- Tidak.
"Kamu ingat itu?"
"Kamu ingat waktu itu?"
- Dia bisa mengatakan itu sekarang. /- Begitu rupanya.
Para aktris menyukai Gook Jin. Mereka merasa nyaman di dekatnya.
- Memang. /- Mereka menyukainya.
- Acara "Best Theater". /- Aku ingat acara itu.
Kami berada di acara itu bersama-sama.
Kupikir itu saat
perceraiannya baru saja terjadi.
- Tunggu. /- Dia boleh sebutkan perceraianmu.
- Apa yang salah dengan itu? /- Tunggu sebentar.
- Baru-baru ini? /- Itu benar.
Aku memikirkan saat kami berada di "Theme Game".
- Tidak. Biar dia selesaikan. /- Bukan acara itu.
- "Best Theater". /- Baik. Aku akan mendengarkannya.
Kami berakting bersama.
Di lokasi syuting,
- dia tampak sendirian dan kesepian. /- Aku yakin dia kesepian.
Tidak mudah membangkitkan naluri melindungi seorang wanita.
Aku ingin menjaganya.
- Kamu mengasihani dia. /- Kamu ingin melindunginya.
- Ya. /- Dia patut dikasihani.
Aku ingin menjaganya.
- Aku ingin memasakannya makanan. /- Begitu rupanya.
Itu citra yang kulihat dari dirinya.
Baiklah.
- Dia mengingatkanmu akan masa lalu. /- Benar.
- Tidak ada yang mengungkit itu. /- Benarkah?
Soo Ah membantuku mengingat masa-masa itu.
- Tapi... /- Kamu segera bangkit.
- Itu mengejutkanku. /- Gook Jin,
kamu dengan Susie sekarang
karena masa lalumu yang menyakitkan.
- Kalian pasangan serasi. /- Tepat sekali.
- Kamu harus berhenti ikut campur. /- Soo Ah
- pada dasarnya mengatur semuanya. /- Apa?
Tanpa masa lalunya, dia tidak bisa bertemu dengan Susie.
- Aku setuju. Mereka tampak serasi. /- Tanpa masa lalunya...
- Bukan begitu? /- Aku setuju.
Jangan campuri urusanku.
"Lupakan itu"
Saat wanita memuji Gook Jin,
dia memiliki ekspresi khas ini.
Seperti ini.
Dia mirip Na Hoon A.
"Dia mirip Na Hoon A"
Seperti ini?
- Dia tersipu. /- Itu tampilannya.
Sepertinya dia ingin tampak ramah.
Yong Man, Jong Shin bepergian bersamamu baru-baru ini
- untuk acara TV bertema perjalanan. /- Ya.
Di ruang ganti, sebelum syuting,
Jong Shin sering memujimu, Yong Man.
- Dia mengatakan /- Dia lucu.
- bahwa kamu yang terbaik /- Yong Man...
- dan belum kehilangan sentuhanmu. /- Aku sering memujinya.
Namun, sebaliknya,
kamu mengatakan kamu lelah karena Jong Shin.
Benarkah?
Kelihatannya...
Jong Shin merilis lagu untuk proyek bulanannya.
- Dia menakjubkan. /- Memang.
- Dia merilisnya pada hari itu. /- Itu...
- Dia merilisnya pada pagi hari. /- Kami syuting acaranya
- Dia harus merilis lagu-lagu. /- saat fajar.
Aku tidak tahu Jong Shin berusaha sekeras itu.
Dia harus membawa laptopnya sendiri dalam perjalanan.
Dia harus merilis lagunya pada waktu tertentu.
Dia harus mengunggah lagunya pukul empat pagi waktu setempat.
- Dia mengunggahnya sendiri? /- Dia tidak tidur?
Ya, benar. Seperti salah satu bisnis manual dari rumah.
- Itu benar. /- Aku merasa kasihan padanya.
- Kuunduh dan kuunggah lagunya. /- Siapa yang mau lakukan itu?
- Kamu lakukan segalanya sendiri? /- Dari awal sampai akhir.
- Aku mengelola semuanya. /- Kamu mengunggah lagunya?
- Ya, benar. /- Dia mengelola dan merilis lagu.
Aku melakukannya karena tidak ingin membayar orang untuk melakukannya.
- Mulai dari merilis lagu... /- Dia melakukan segalanya sendirian.
- Aku mencoba berhemat. /- Itu benar.
Dan dia mengunggah banyak hal di media sosialnya.
Kurasa dia sangat menikmatinya. Dia mengunggah begitu banyak hal.
Karena itu sebelum acara tayang, sebagian seharusnya dirahasiakan.
Jong Shin tidak bisa menyimpan rahasia.
- Dia tidak bisa menyimpan rahasia. /- Aku setuju.
- Ini ucapanku di unggahan itu. /- Menurutku dia melelahkan.
- "Yong Man /- Sekalian saja dia menayangkannya.
- Dia membebani. /- tidak pernah beristirahat."
"Kenapa dia terus bicara?"
Paling tidak aku berbicara dengan mulutku,
tapi dia berbicara dengan jarinya.
"Sudah kuduga. Dia selangkah di depanku"
- Dia selangkah di depanmu. /- Itu benar.
- Dia pakai media sosial untuk itu. /- Dia lebih baik daripada aku.
Aku akan berfoto bersama Yong Man dan juga mengunggahnya.
- "Yong Man masih cerewet." /- Sudah kuduga.
Aku harus mengunggah itu.
- Yong Man, kudengar /- Ya.
kamu menyimpan daftar tentang istrimu di saku bajumu.
- Daftar macam apa itu? /- Daftar tentang istrimu?
- Ada daftar tentang istrimu? /- Daftar tentang istrinya?
Setiap orang memiliki kelemahan tersendiri.
Beberapa orang mungkin buruk dalam menangani mesin,
tapi bagiku, istriku adalah kelemahanku.
- Apa artinya? /- Biar kujelaskan.
Aku tidak pandai mengingat hal-hal yang berhubungan dengan istriku.
Misalnya, antara jjajangmyeon dan jjamppong.
- Mana yang dia suka? /- Istriku suka jjajangmyeon,
- tapi kupikir dia suka jjamppong. /- Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
- Tidak, ini mungkin. /- Banyak yang tidak bisa kuingat,
maka aku mulai menuliskan apa yang dia suka sejak saat itu.
- Dia akan merasa kecewa. /- Jadi, aku
- menuliskan beberapa hal. /- Apa yang ada dalam daftar itu?
Baiklah, biar kuberi contoh.
- Apa yang ada di dalamnya? /- Aku tidak tahu ukuran pakaiannya.
- Kita sering lupa itu. /- Pria tidak tahu itu.
- Itu sangat bisa dimengerti. /- Apa itu?
Aku menuliskan daftar hidangan yang tidak dia suka.
"Hidangan yang tidak dia suka."
"Jjajangmyeon, kerang rebus, kari,
hidangan yang harus dicampur atau dimakannya bersama nasi,
- Dia tidak menyukai hidangan itu. /- dan ikan
- karena durinya." /- Dia juga menuliskan alasannya.
Dia tidak suka ikan karena durinya.
- Dia tidak suka ikan? /- Dia tidak suka kerang.
Dia tidak suka gurita hidup.
- Jadi, aku menulis... /- Dia tidak makan banyak.
"Hidangan yang disukainya."
Dia suka ramyeon yang terlalu matang agar tidak berbau seperti tepung.
Aku tulis bahwa dia agak canggung.
Dia pernah memakai koyok tanpa melepas lembaran beningnya.
- Kalian mengerti, bukan? /- Ya.
Aku menulis hal-hal seperti itu.
Dia bertanya apa orang membayarkan 89 persen gaji mereka untuk amal.
Dia pikir orang menyimpan 11 persen dari gaji mereka untuk amal.
Dia tidak bisa membedakan Nongae dan Uhwudong.
Aku menuliskan ucapan lucu saat aku bersama istriku.
- Aku menuliskannya kapan pun ingat. /- Begitu rupanya.
Sepertinya kamu sangat mencintai istrimu.
Dia dikenal sebagai suami paling setia di Ilsan.
Dia memiliki reputasi karena rasa sayang terhadap istrinya.
Dia dikenal sebagai Pengkhotbah Kebahagiaan dari Ilsan.
Baiklah. Yong Man dahulu
pewara terbaik "Brain Survival", acara dengan tamu-tamu menyeramkan.
Aku masih ingat acara itu.
Tidaklah mudah untuk menempatkan Kim Heung Gook
- dan Hyoung Ki di satu acara. /- Itu sangat benar.
- Kalau dipikir-pikir... /- Hyoung Ki dan Heung Gook...
- Mereka luar biasa. /- Aku baru tahu.
- Ada banyak tamu yang keras kepala. /- Benar.
- Pasti sulit mengendalikan mereka. /- Baiklah, biar kujelaskan.
Saat acara dimulai,
pertanyaan mudah diajukan seperti, "Berapa satu tambah satu?"
Itu latihan pemanasan yang mudah.
Beberapa orang salah menjawab.
Mereka salah menjawab
karena mereka menekan tombol yang salah.
Beberapa orang harus mengangkat kacamata sebelum menekan jawabannya.
Saat mereka mengangkat kacamata, waktu mereka sudah habis.
- Mereka membentuk Barisan Salah. /- Barisan Salah.
Mereka selalu salah menjawabnya.
- Siapa yang ada di barisan itu? /- Hyoung Ki ada di sana.
Heung Gook dan Hyoung Ki juga.
- Hyoung Ki, Yang Taek Jo, /- Hyoung Ki.
- dan Heung Gook. /- Heung Gook.
- Jawabannya selalu salah. /- Kim Ae Gyeong juga ada di sana.
- Benar, dia salah satu dari mereka. /- Acara itu sangat populer.
- Pada saat itu... /- Kamu bisa mengusulkan Gyeong Min.
- Kenapa kamu tidak mengusulkannya? /- Ada lebih dari 20 tamu.
Ada hal yang berada di luar kendaliku.
- Itu mustahil? /- Ya.
- Dia tidak bisa diselamatkan. /- Sekeras apa pun aku mencoba...
Sebenarnya, pada saat itu, dia membintangi acara SBS.
- Dia lebih dahulu direkrut SBS. /- Ya.
- Aku grup rekrutan pertama. /- Grup pertama?
Dia tidak ingin membintangi acara dari stasiun TV pesaing.
Dia ingin menjadi pegawai SBS yang setia.
- Dan... /- Dia memang direkrut oleh SBS.
Dia ingin mapan di SBS
dengan "Curiosity Paradise".
- Benar. /- Dengan pemikiran itu,
dia mengundang calon komedian
ke rumahnya.
- Aku salah satu dari mereka. /- Dia salah satu calon komedian.
Gu Ra adalah muridmu.
- Gu Ra datang ke rumahku. /- Kamu muridnya?
Kami mengerjakan sketsa komedi bersama-sama, tapi...
Mungkin ini terdengar kasar,
tapi dia sangat kotor.
Itu kejam.
- Dia jarang mandi. /- Begitu rupanya.
Sekarang dia menjaga kebersihan tubuhnya.
Dan sketsa komedinya
tidak logis,
- jadi,... /- Menurutku itu lucu.
- Aku keluar dari klubnya. /- Gyeong Min.
Ini salah satu sketsa komedi Gyeong Min yang khas.
- Seorang teroris membajak pesawat. /- Benar sekali.
- Dia menyuruh mereka duduk, /- "Duduklah!"
tapi salah satu dari mereka tidak mau duduk.
- "Aku punya tiket berdiri." /- Begitu rupanya.
- Dia akan bilang hal seperti itu. /- "Aku punya tiket berdiri."
- Sesuatu yang mirip dengan ini. /- Dahulu itu sangat lucu.
Dahulu itu sangat lucu.
Tapi butuh waktu terlalu lama untuk sampai ke titik itu.
"Kisah awalnya terlalu panjang"
Itu akan menjadi kelemahannya.
Beri kami sketsa lainnya.
- Dia coba tirukan suara cumi-cumi. /- Aku juga tampilkan lawakan itu.
Sebenarnya, Yong Man adalah temanku dari SMA.
- Benar. /- Kalian tahu itu?
Dia ingin menjadi juru kamera saat dia di sekolah.
Saat dia masih SMA...
Hei, coba cari tahu ke mana arah pembicaraannya.
- Maksudku... /- Kamu tidak memercayaiku?
Percakapan kita tadi berjalan dengan baik.
Dia bisa saja melanjutkannya.
- Benar! /- Tapi dia menghentikannya.
- Dia menghentikan percakapan. /- Dia membicarakan dirinya sendiri.
- Seharusnya dia menirukan sesuatu. /- Dia ingin memakai materi sendiri.
- Benar sekali. /- Gyeong Min.
- Karena itu aku membahas cumi-cumi. /- Bukan itu.
- Dia masih bisa mencoba. /- Kita harus memilih apa?
- Kisah tentangku atau peniruan? /- Tidak.
- Kita harus lihat peniruan hewan. /- Kita harus dengar kisah tentangmu.
- Mari kita dengar kisah tentangmu. /- Apa kita sudah memutuskan?
- Angkat tangan jika setuju. /- Tidak.
Kisahnya tidak akan menghibur, lalu kita akan melihat peniruannya.
- Haruskah kita melakukan itu? /- Itu lebih baik.
Kalau begitu, mari lakukan itu.
- Baiklah, lanjutkan kisahmu. /- Sebenarnya aku siapkan untukmu.
Kamu bilang impiannya adalah menjadi juru kamera.
Saat aku masih kelas 2 SMA, aku bertemu Yong Man
melalui teman kami yang sama.
Dia sedang bersama gadis-gadis di kedai camilan.
Gadis-gadis itu bertanya kepadanya
tentang zodiaknya.
Dia bisa saja mengatakan dia lahir di Tahun Kambing,
tapi dia mengatakan dia lahir di Tahun Sabuk.
Itu dianggap lucu pada saat itu.
- Dahulu itu cukup lucu. /- Dia mendahului zamannya.
- Mereka mentertawakan leluconku. /- Mereka tanya dia sekolah di mana.
- Semuanya lucu di usia mereka. /- Itu lelucon pria tua.
- Mereka tanya dia sekolah di mana. /- Itu terjadi 30 tahun lalu.
- Mereka tanya dia sekolah di mana. /- Aku mengatakan, "Tahun Keringat."
Mereka tanya tentang sekolahnya, dia mengatakan, "SMA Belut Laut."
Begitulah dia memperkenalkan diri.
Menurutku dia lucu sekali.
Aku memintanya mengikuti ujian masuk untuk komedian dua tahun berikutnya.
- Aku ingat itu. /- Aku memintanya.
Begitulah dia mengikuti ujian di MBC pada tahun 1986 untuk kali pertama.
Aku tidak ingat sketsa yang kami buat pada saat itu.
- Itu karena kalian tidak berhasil. /- Lawakan lama kita?
- Kamu ingat lawakan itu? /- Kamu ingin melakukannya sekarang?
Bukankah sketsa komedi itu tentang sepuluh lagu teratas?
- Tidak. /- Yong Man, mari kita selesaikan.
Aku setuju. Kamu bisa ingatkan aku? Apa yang kita lakukan?
Ini sketsa komedi yang kami buat pada saat itu.
- Aku sudah ingat sekarang. /- Kamu ingat, bukan?
- Kamu gagal dalam tes rekrutmen? /- Ya, benar.
Kenapa? Kamu punya nilai yang bagus.
- Penglihatanku buruk. /- Aku punya solusi untukmu.
Cukup hafalkan papan tes matanya.
- Itulah yang kulakukan. /- Hafalkan papan tesnya,
kamu bisa menjawab dari ingatanmu saat dia menunjukkan simbolnya.
Itulah yang kulakukan, tapi aku masih gagal.
- Kenapa? /- Aku tidak bisa melihat tongkatnya.
- Inilah sketsa komedinya. /- Kira-kira seperti ini.
- Sudah kubilang jangan melihat ini. /- Tunggu.
- Sudah kubilang jangan melihat ini. /- Saat ini, kita butuh...
"Efek suara dari masa lalu"
- Kami menyia-nyiakan banyak waktu /- Jong Shin!
- hanya demi efek suara itu. /- Untuk kalimat penentunya...
Kamu salah mengucapkannya. "Aku tidak bisa melihat tongkatnya."
"Dia membuatnya menjadi lucu!"
Yong Man membuatnya lucu.
- Kamu harus membuatnya lucu. /- Dia hebat.
- Dia mengucapkan kalimat yang sama. /- Seharusnya kamu melakukan ini.
Gook Jin paling pantas ucapkan itu. "Aku tidak bisa melihat tongkatnya."
Saat kamu mengatakannya seperti Gook Jin, itu sangat lucu.
- Jadi, berikutnya... /- Aku tidak bisa melihat tongkatnya.
"Apa itu bagus?"
Kamu hebat. Sekarang, tunjukkan peniruan hewanmu.
- Lakukan peniruan hewan. /- Beri dia kesempatan lagi.
- Firasatku buruk tentang ini. /- Lakukanlah.
- Tunjukkan kepada kami. /- Aku tidak terlalu mengingatnya.
Baiklah, musuh sudah menembus pasukan Laksamana Inggris Nelson.
Gurita yang berada di sebelahnya
akan menyerang musuh.
"Melompat"
"Kursinya jatuh dengan suara yang keras"
Benar, bukan? Bukankah kukatakan itu akan terlihat buruk?
- Sudah kubilang. /- Tidak, jangan bilang begitu
- Tidak, biarkan dia menyelesaikan. /- Aku tahu semua hal tentangnya.
- Aku tahu semua hal tentangnya. /- Mari kita lakukan lagi.
- Dia akan melakukannya lagi. /- Itu sangat mendadak.
- Biar kuberi tahu. Di Inggris, /- Kali ini jangan berlebihan.
saat musuh menembus pasukan Laksamana Inggris Nelson,
untuk menyelamatkan laksamana itu, gurita yang ada di sebelah laksamana
menggunakan kepalanya dan menyerang musuh.
"Menyembur"
Setelah gurita, seekor sapi perah di sebelah gurita
menggunakan salah satu bagian tubuhnya dan menyerang musuh.
"Memerah susu"
Astaga, ini tidak akan berhasil.
Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya.
Aku juga bilang begitu. Yang lain malah mendorongmu.
- Aku tidak percaya melakukan ini. /- Produser kami bilang
- dia tidak bisa menyelamatkan ini. /- Kenapa kamu memerah susu sapi?
- Seharusnya itu lucu. /- Benar sekali.
- Seharusnya kamu tiru ayam jantan. /- Memangnya sapi tidak boleh tayang?
- Seharusnya kamu pakai jengger. /- Yong Man.
- Itu sudah ditayangkan sejak lama. /- Jengger ayam itu lucu.
- Ini sudah pernah ditayangkan. /- Ini sketsa komedi lama.
- Benar sekali. /- Kamu menang, Gyeong Min.
"Dia membuat permainan kata"
Gyeong Min, kamu payah dalam menggunakan teknologi?
Kudengar itu cukup serius.
Aku butuh waktu satu setengah bulan untuk belajar mengirim pesan teks.
- Kamu belajar cara mengirim pesan? /- Aku sulit mengetik konsonan ganda.
Kamu tidak mahir menggunakan ponselmu.
Aku belum pernah mengirim pesan teks ke Yong Man.
Kami sudah saling kenal selama sekitar 35 tahun.
- Aku tidak pernah mengirim pesan. /- Sungguh? Kamu hanya meneleponnya?
- Aku tidak pernah mengirim pesan. /- Kami lebih sering menelepon.
- Kamu tahu cara menggunakan GPS? /- Aku tidak punya.
- Benarkah begitu? /- Benarkah?
- Karena itulah pesanmu... /- Kamu menggunakan peta?
- Dia menggunakan peta sederhana. /- Peta sederhana?
Aku sedang dalam perjalanan ke Gangneung untuk bekerja.
- Aku salah masuk ke jalan raya. /- Semua orang pernah mengalaminya.
- Aku malah terus ke Daejeon. /- Itu bisa saja terjadi.
- Seharusnya kamu ke Yeongdong. /- Aku salah mengambil jalur.
Akhirnya aku memutar dan butuh waktu sekitar sepuluh jam.
Kamu mengemudi sendirian?
- Tidak, aku ditemani seseorang. /- Astaga.
Itu istrimu, bukan?
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Aku merasa bersalah.
Aku yakin itu bukan alasannya. Mungkin karena dia meneriakimu.
- Selain itu, saat kamu gugup, /- Tidak, dia tidak seperti itu.
- jarak penglihatan makin mengecil. /- Tidak, istriku...
- Dia tidak mengatakan apa pun. /- Saat kamu kembali dari Daejeon,
keadaannya mungkin tidak baik antara kalian berdua.
Dia tidak mengkritikku. Aku tidak tahu arahnya.
- Saat kami baru menikah... /- Itu bukan alasan.
Sudah cukup. Kembalikan 20 dolarku.
Jadi, aku akhirnya melintasi Daejeon.
Kenapa kamu menyuruh dia mengembalikan uangmu?
- Itu yang tadi dia sebutkan. /- Uang 20 dolar yang dia katakan.
- Benar. /- Tadi dia membicarakan itu.
Astaga, aku tidak tahu dia seburuk ini.
- Tapi dia berusaha keras. /- Mungkin kalian tidak memercayaiku.
Aku menyaksikan insiden yang luar biasa.
- Kamu menjadi saksi. /- Aku melihatnya sendiri.
Kami pergi ke warung internet bersama teman kami.
Kami pergi ke kursi kami.
- Dia tidak tahu cara menyalakannya. /- Komputer?
Aku menyalakan komputer untuknya. Kejadiannya belum lama.
Kutunjukkan kepadanya cara menggunakan tetikus
dan menyuruh dia menonton sesuatu.
Lalu, kudengar dia mendengus.
Dia menggunakan tetikus hingga ke dekat dinding.
- Dia bisa saja memundurkannya. /- Dia tidak bisa memundurkannya.
- Dia tidak bisa memundurkannya. /- Dia tidak bisa memundurkannya.
- Dia bisa menggerakkan tetikus itu. /- Saat tetikus menyentuh dinding,
- kamu tidak tahu harus bagaimana. /- Benar sekali.
- Aku sangat terkejut. /- Gyeong Min.
Kusuruh dia mematikan komputer agar kami bisa pergi.
- Gyeong Min. /- Dia menekan tombol di layar.
"Tidak mungkin!"
Itu bukan layar sentuh.
Gyeong Min harus dijadikan aset budaya masyarakat.
- Layar sentuh? /- Dia sudah ketinggalan zaman.
Aku ingin menunjukkan dukunganku untuk Gyeong Min.
Secara kebetulan, di album kami...
"Dia mempromosikan lagu barunya dengan dalih mendukung Gyeong Min"
"Sekarang aku mengerti"
Ada lagu seperti miliknya.
- Itu sentimen tahun '90-an. /- Mari kita hentikan itu.
- Kita baru mau menanyai dia. /- Benar.
- Aku mulai tidak sabar. /- Wajahnya menjadi sangat merah.
- Kita membahas cara hidup lama. /- Aku baru saja akan menanyaimu.
- Kalian bahas cara hidup yang lama. /- Sepertinya kamu masih tidak sabar.
"Sepertinya kamu masih tidak sabar"
Kamu tidak merasakan perbedaan usia saat membintangi acara musik?
- Ya, aku sering merasakannya. /- Tentu saja.
Bagaimana dengan menari? Aku yakin itu tidak semudah dahulu.
Bohong jika kukatakan itu sama sekali tidak sulit.
- Aku mencoba /- Apa itu sulit?
- menari dengan gayaku sendiri. /- Gayamu sendiri?
- Dia seorang penari yang hebat. /- Gerakan tariannya berbeda
dibandingkan dengan tarian di masa lalu.
Benar. Lagu "20th Century Night" adalah lagu disko.
Itu lagu disko.
Dia baru mengatakan betapa sulitnya menari dengan gaya sendiri.
Aku melihat penampilan pertama NRG.
- Dia punya gaya yang aneh. /- Apa itu?
- Bisa kamu tunjukkan kepada kami? /- Hanya dia yang bisa melakukannya.
- Aku ingin melihatnya. /- Gayanya...
- Putar lagunya. Aku ingin lihat. /- Putar lagunya.
- Mainkan musiknya. /- Myeong Hun adalah pemimpin penari
di acara kencan artis di masa lalu.
"Myeong Hun datang!"
"Dia membuat penonton mengerutkan dahi"
- Lagu yang bagus. /- Inilah Myeong Hun. Lihatlah.
"Seperti apa tariannya?"
- Dia hebat. /- Itu bagus.
Itulah maksudku.
"Terlihat tenang"
Kamu lihat gerakannya? Itu sangat cocok untuknya.
- Itu gerakan khasnya. /- Kamu punya gaya yang bagus.
Lagunya bertempo cepat.
"Dia gagal menahan diri dan melepaskan vibrato anehnya"
Itu bagus.
- Dia menahan dirinya. /- Apa itu?
- Dia mengerahkan kemampuan. /- "Mari kita lakukan"
"Aku tidak percaya"
"Pertunjukan disko ini penuh dengan gaya unik Myeong Hun"
- Itulah maksudku. /- Tapi omong-omong,
bukankah kalian ingin melihat tarian Soo Ah setelah tarian tadi?
- Tiba-tiba aku ingin melihatnya. /- Bukankah kalian ingin melihatnya?
- Aku ingin melihatnya sekarang. /- Tunjukkan tarianmu.
Setiap artis baru di awal tahun 2000-an pasti pandai menari.
- Di setiap acara ada yang menari. /- Itu benar sekali.
- Semua orang menari. /- Semua acara ragam seperti itu.
Benarkah?
Sudah lama aku tidak menari.
"Lagu yang familier dari zaman itu diputar"
Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah lama sekali tidak menari.
"Matanya tiba-tiba berubah"
"Dia menandai kehadirannya sebagai kembaran Fan Bingbing"
- Dahulu aku sering mendekatinya. /- Benar.
- Itu tarian khasmu yang lama. /- Ini seperti dahulu.
- Ini sudah lama sekali. /- Itulah maksudku.
- Myeong Hun, inilah dia. /- Apa kamu sedang mabuk?
- Itulah gerakannya. Saat itu... /- Itu benar.
- Myeong Hun. /- Dia tampil di "Love Letter".
- Ini tarian lama. /- Memang benar.
Ini seperti salah satu pola untuk acara ragam.
- Inilah pola dari berbagai acara. /- Ya, benar.
Tapi apa kalian lihat bagaimana dia langsung menikmati lagu itu?
Kamu ingin tos dengan Twice, tapi tidak bisa melakukannya?
Aku...
- Tos mendadak pasti akan aneh. /- Aku tidak bisa mendekati orang.
Aku membaca wajah Twice dan manajernya.
Aku tidak bisa memberanikan diriku.
- Jadi, aku... /- Tidak, kamu boleh mengajak tos.
- Kamu hanya menyapa. /- Tepat sekali.
- Setelah kamu melakukannya, /- Benar sekali.
- kamu akan terbiasa dengan itu. /- Tos juga bisa menjadi pelukan.
- Gyeong Min. /- Jadi, kupikir...
Maafkan aku.
- Kamu pasti senang bertemu mereka. /- Tanganmu...
Kamu bisa menduduki tanganmu.
"Kamu bisa menduduki tanganmu"
- Kamu... /- Masalahnya,
- grup kami melakukan reuni. /- Itu benar.
NRG juga melakukan reuni,
jadi, Myeong Hun menghubungiku.
- Dia memintaku mengirim bunga... /- Kenapa kamu tidak melakukannya?
Kubilang aku mau, tapi aku lupa mengirimi karangan bunga artis.
- Kamu lupa. /- Aku merasa bersalah soal itu.
Saat kudengar dia hadir hari ini, aku merasa bersalah soal itu.
Aku tidak dihubungi oleh para anggota
dari grup idola gabungan.
- Aku agak kecewa. /- Semua orang pasti lupa.
- Danny Ahn. /- Tony menghubunginya.
- Begitu rupanya. Tony meneleponmu. /- Ji Won dan aku juga bicara.
Akan sangat menyenangkan jika mereka mengirimiku bunga.
Kurasa semua orang
- sedang sibuk. /- Kamu salah.
- Itu mengecewakan. /- Jika kita mau membahasnya,
apa yang kamu berikan saat grup kami melakukan reuni?
Aku turut bahagia. Aku turut bahagia untuk kalian.
- Aku... /- Aku juga bahagia untuk kalian.
"Suasana bersahabat ini akan berlanjut di Bagian Kedua"
Kalian sedang menonton acara musik kelas atas, Radio Star,
dengan empat tamu yang pernah pergi.
Soo Ah, kamu punya banyak julukan.
Hong Pedro, Hong Bingbing,
dan Sentimental Soo Ah.
- Di antara julukan ini... /- Apa ada yang paling kamu suka?
- Apa arti Sentimental Soo Ah? /- Hong Bingbing? Fan Bingbing?
- Ya, orang bilang aku mirip dia. /- Apa arti Sentimental Soo Ah?
Orang bilang ekspresi wajahku selalu terlihat sentimental.
Saat aku berdiri di depan dinding foto,
wajahku tanpa ekspresi.
Namun, orang bilang aku terlihat sentimental.
Begitulah awalnya aku dijuluki Sentimental Soo Ah.
- Sentimental dan sarat kenangan. /- Begitu rupanya.
Wajahmu membuat rindu.
Aku punya foto yang sesuai dengan julukannya.
Apa aku terlihat sentimental?
Dia punya mata yang sentimental.
Saat aku tersenyum lebar,
pipiku menonjol.
Aku menunjukkan ekspresi datar agar terlihat cantik.
Wajahmu memang tampak sentimental.
Menurutku, yang ini
- bukan foto terbaikmu. /- Kamu benar.
Itu foto sebelum aku menjalani operasi kelopak mata ganda.
Kamu langsung memilih foto itu.
Menurutku,
foto ini menonjol.
- Foto itu diambil sebelum operasi. /- Apa hanya aku yang melihat?
Kamu seperti orang yang berbeda di setiap foto.
Kamu ada benarnya.
- Di foto ini... /- Dia terlihat mirip Choi Jung Won.
Kamu terlihat berbeda di kedua foto ini.
Kamu ingat kapan foto itu diambil?
Aku ingat saat foto yang kedua itu diambil.
Mnet Asian Music Awards berlangsung di Hong Kong.
Aku memiliki rambut panjang.
Aku memakai kacamata hitam dan tiba di Bandara Internasional Hong Kong.
Penggemar Tiongkok ingin berfoto denganku.
Mereka mengatakan, "Aku seorang penggemar."
Kupikir, "Apa popularitasku naik?"
"Bagaimana mereka tahu siapa aku?" Aku kagum.
"Kalian tahu siapa aku? Bagaimana kalian mengenalku?"
"Tentu saja kami mengenalmu! Kamu Fan Bingbing!"
"Kami mencintaimu, Fan Bingbing!"
Itu sungguh disayangkan
karena dia punya kepribadian dan selera humor yang bagus.
Dia teman baikku.
Namun, dia hanya muncul di foto
dan artikel singkat.
- Itu membuatku terlihat sombong? /- Bagaimana aku menggambarkannya?
- Dia mirip gadis kota yang dingin. /- Itu membuatnya terlihat dingin.
Membuatnya seolah terlihat berbeda dari kita.
- Tidak. /- Kurasa itu agak disayangkan.
Kamu harus melakukan lemparan pertama lagi tahun depan.
"Dia akan menjadi Hong Pedro lagi"
- Itu sudah sepuluh tahun. /- Baiklah.
Akankah kecepatannya menjadi 140 km per jam sekarang?
"Bercanda"
Akan bagus jika kecepatannya menjadi 140 km per jam.
Tunjukkan kepada kami kebolehan Hong Pedro.
- Baiklah. /- Wajahnya akan terlihat sentimental
bahkan saat menggunakan kekuatannya.
"Dia pasti akan menjadi sampul berita olahraga"
Soo Ah, kami bertemu denganmu setelah sekian lama.
Kami hampir tidak mengenalimu.
Kami hampir tidak mengenalimu
karena kamu menjadi jauh lebih cantik.
Saat aku memasang mikrofon di pakaianku,
aku tidak melihat naskahnya.
Astaga.
Aku berpikir, "Siapa yang duduk di sebelah Yong Man?"
"Aku yakin aku belum pernah bertemu dengannya"
Saat dia mengatakan bahwa itu Hong Soo Ah, aku mengatakan,
"Itu Soo Ah rupanya!"
Soo Ah bisa saja merasa tertekan saat mendengarnya.
- Sekarang aku sudah terbiasa. /- Kamu sudah terbiasa.
Kudengar kamu sedih saat pertama mendengar kamu makin cantik.
- Dengan tanggapan... /- Sebagian menyukai wajah baruku,
sementara yang lain tidak.
Beberapa orang mengatakan, "Kamu terlihat cantik."
- Aku suka itu. /- "Seharusnya lakukan lebih awal."
Beberapa orang mengatakan,
"Wajahmu yang sebelumnya lebih menawan."
Seorang sutradara yang kukenal bilang begini saat aku sedang makan.
"Seharusnya kamu mempekerjakanku di salah satu filmmu saat itu."
Tapi dia tidak mempekerjakanmu.
- Yang benar saja. /- Itu meninggalkan bekas luka.
Kamu memutuskan untuk menjalani operasi
setelah mulai bekerja di Tiongkok?
Kami memantau layar setelah pengambilan gambar
saat produser mengatakan aku akan terlihat lebih cantik di layar
dengan kelopak mata ganda.
Kurasa kamu membuat pilihan yang tepat.
Aku merasa ada batasan dalam peran yang ditawarkan.
Itu benar. Kamu selalu memerankan gadis yang kurang ajar.
Aku selalu memerankan putri bungsu yang belum dewasa.
Benar.
Aku ingin memperluas
- ranah aktingku. /- Kamu seorang aktris.
Orang di Tiongkok lebih menyukai wajahku yang baru.
Itu bagus.
Dia juga sering menjalani operasi plastik.
Dia memperbaiki kening, hidung, dan matanya.
Operasi seharga mobil impor dilakukan pada wajah Gyeong Min.
Dia memperbaiki dahi, hidung, dan lesung pipitnya.
Hasilnya bagus, bukan?
Ya, aku tidak tahu kamu menjalani operasi plastik.
Aku punya wajah terbaik di ruangan ini. Aku paling tampan.
Ini saatnya kamu melakukan transplantasi rambut.
"Dia menghentikan bualan Gyeong Min"
Kamu tertangkap di pabean bandara di Tiongkok
karena mereka tidak mengenalimu dari foto.
Aku ke sini untuk menggali kuburanku sendiri.
"Dia merasa pusing"
Ceritakan tentang itu.
Sebuah presentasi produksi film berlangsung di Beijing.
Setelah acara di sore hari,
aku harus kembali ke Korea pada malam harinya.
Aku memakai bulu mata palsu
karena tidak sempat mencuci wajahku
Seorang pegawai pabean melihat foto di pasporku dan berkata,
"Ini bukan kamu."
- Apa itu terjadi di Korea? /- Tidak, itu terjadi di Tiongkok.
- Itu terjadi di Tiongkok. /- Itu terjadi di Tiongkok.
"Ini bukan kamu."
"Ini aku. Aku menjalani operasi plastik."
"Aku mengoperasi bagian ini, ini, dan ini."
Bagaimana kamu mengucapkannya dalam bahasa Mandarin?
- Dalam bahasa Mandarin? /- Ya.
"Aku menjalani operasi kelopak mata ganda dan hidung"
"Di sini, di sini, di sini"
Itu lucu.
Aku mengatakan itu kepadanya.
Aku bilang kepadanya bahwa aku menjalani beberapa operasi.
Aku membuat pengakuan.
- Kamu membuat pengakuan kepadanya. /- Dia mengatakan,
"Astaga." Lalu dia masih mengatakan aku bukan wanita di foto itu.
- Pasti itu menjengkelkan. /- Dia memintaku untuk mengikutinya.
Dia memintamu untuk mengikutinya.
- Para karyawan berkumpul. /- Mereka mengadakan pertemuan.
Ada catatan bahwa aku masuk dan keluar dari negara itu.
Aku masuk ke negara itu tanpa riasan apa pun.
Mereka melihat itu dan menyuruhku segera mengganti foto pasporku.
- Apa itu foto lama? /- Foto itu diambil sebelum operasi.
Kalau begitu, aku mengerti kenapa mereka mengadakan pertemuan.
"Misteri itu terpecahkan"
Myeong Hun juga menjalani operasi kelopak mata ganda.
- Dia sudah lama melakukannya. /- Aku sudah lama melakukannya.
Dia sudah lama sekali melakukannya.
- Benarkah? /- Dia generasi yang pertama.
Sepertinya kamu baru saja menjalani operasi.
Dengan operasi kelopak mata, kamu butuh banyak sentuhan.
Kalau begitu, aku akan mengaku.
- Aku melakukan operasi lagi. /- Kamu melakukannya baru-baru ini?
- Ya. /- Sudah kuduga.
Setelah bertahun-tahun,
mataku mulai turun seperti mata Park Myung Soo.
Itu pasti akan terjadi.
Karena itulah aku menjalani operasi ptosis.
- Ada banyak yang melakukannya. /- Operasi itu mengencangkan
kelopak mata yang terkulai.
- Aku menjalani operasi itu. /- Kelopak matamu turun seperti ini.
Ada banyak lansia yang menjalani operasi itu.
Dokter yang pernah melihatku di TV mengatakan
bahwa aku harus menghilangkan kerutan ini.
- Begitu rupanya. /- Kerutan ini.
Mereka mengatakan aku harus menghilangkan kedua kerutan ini.
- Tidak. /- Lakukan suntikan Botoks.
- Itu akan merusak pesonamu. /- Aku bertemu dokter yang bijaksana.
Dokter kulit di dekat rumahku melarangku menghilangkan kerutanku.
- Kamu tidak boleh hilangkan itu. /- Katanya itu melengkapi karakterku.
Karena itulah aku memutuskan untuk sering mengunjungi kliniknya.
Anjing buldog punya banyak kerutan.
Apa itu yang ingin kamu katakan?
- Baiklah. /- Dia mirip anjing buldog.
- Dia mirip anjing buldog. /- Ji Won bekerja dengan baik.
Dia bisa menggigit.
Aku serius.
Dia sangat polos.
Gyeong Min merasa senang karena syuting berjalan lancar.
- Apa syutingnya berjalan lancar? /- Itulah yang dia pikirkan.
Apa syutingnya berjalan lancar tanpa membicarakan istrimu?
Jangan bahas itu.
- Jangan konyol. /- Dia terlalu banyak berimprovisasi.
Gu Ra bisa menggigit.
Gyeong Min terlihat tenang saat Yong Man ada di sisinya.
Aku sulit menghadapinya sendirian.
Saat bermain sepak bola, kalian ke tengah dari kedua sisi.
"Keduanya adalah satu tim"
"Percayalah padaku, Gu Ra"
Yong Man, bukankah kamu ingin membagikan sesuatu?
Kamu generasi pertama pengguna serat rambut.
Aku sering membicarakan itu di program lain.
Sekarang rambutmu lebat. synced by @sultan khilaf
- Kamu menggunakan serat rambut? /- Aku mengeriting bagian depan.
Aku menggunakan serat rambut di bagian belakang kepalaku.
"Begitu rupanya"
Aku mulai menggunakan serat rambut sebelum Park Myung Soo.
Di hatinya dia orang Kristen, tapi kepalanya mirip biksu Buddha.
"Apa?"
"Di hatinya dia orang Kristen."
Apa itu tadi?
Itu lelucon yang lucu.
Di hatinya dia orang Kristen, tapi kepalanya mirip biksu Buddha.
- Itu lucu. /- Suasana hatinya sedang bagus.
Itu benar.
Itu lucu. Aku suka lelucon seperti itu.
"Di hatinya dia orang Kristen, tapi kepalanya mirip biksu Buddha."
Jika kamu bisa berhasil dengan menginjak kepalaku,
- silakan, Kawan. /- Astaga.
Sekarang rambutmu lebat.
Rambut di belakang kepalaku mulai rontok.
- Bagian depannya tidak apa-apa. /- Di masa lalu,
aku sering membicarakan rambut rontok Yong Man.
- Rambutnya jauh lebih lebat. /- Kini rambutmu terlihat lebih rapi.
- Itu benar. /- Dia punya garis rambut lurus.
- Biar kujelaskan. /- Rambutmu lebat di bagian depan.
Rambutmu seperti rambut Zidane.
"Aku harus menanggapi itu atau tidak?"
- Zidane? /- Rambutmu jauh lebih lebat.
Kamu tahu dia menanduk Materazzi, bukan?
Mungkin aku akan menandukmu.
Rambutmu jauh lebih lebat.
Orang bilang aku terlihat lebih tampan.
Itu pasti karena kedamaian hati.
Kamu menemukan agama.
- Ya, kurasa itu sangat membantuku. /- Dia orang yang religius.
Tapi kepalanya masih mirip biksu Buddha.
"Dia mengulangi lelucon itu karena menyukainya"
Aku butuh berkat di kepalaku.
"Dia lucu sekali"
"Sekarang rambutnya lebat berkat serat rambut"
Atasi keadaan rambutmu dengan Buddhisme.
Ayolah.
- Itulah saranku. /- Tidak.
Aku punya satu agama.
Semoga kalian diberkati.
Kamu tahu cara menggunakan serat rambut?
Taburkan saja serat rambut di rambutmu.
Kudengar sekarang ada cara lain.
Kamu bisa mengikat lebih banyak rambut ke rambutmu.
Kamu bisa mengikat empat helai ke sehelai rambut.
- Kamu memasangnya. /- Empat helai rambut.
- Kamu merekatkannya dengan lem. /- Begitu rupanya.
- Kamu menempelkannya. /- Ya.
Empat helai rambut ditempelkan di sehelai rambutmu.
Aku bertanya kepada mereka apa yang terjadi
saat rambutnya tumbuh.
Mereka mengatakan mereka akan menurunkan sambungan rambut itu.
Mereka akan memegangi rambutku
- dan menurunkan sambungannya. /- Hasilnya akan seperti gunung api.
Untuk satu helai rambutmu, mereka memberi tambahan
- pom pom. /- Itu benar.
"Itu deskripsi yang sempurna"
Sebuah perusahaan menelepon
dan menyarankan agar aku membuat tato.
- Itu juga bisa ditato. /- Jika rambutku ditato
Itu akan membuat kulit kepalamu menjadi gelap.
Saat rambutku mulai banyak yang rontok,
aku akan terlihat seperti ayam kapas.
"Ayam kapas punya kulit yang berwarna hitam"
Itu berbahaya.
Aku direkomendasikan untuk melakukan operasi,
tapi aku putuskan untuk terus menggunakan serat rambut.
Sampai kapan kamu akan menggunakan serat rambut?
Kim Soo Yong baru saja melakukannya.
Kim Soo Yong? Apa yang dia lakukan?
- Dia melakukan itu. /- Apakah dia menyambung rambutnya?
Dia melakukan transplantasi rambut.
Mereka melepaskan folikel rambut dan menanamnya
di bagian atas kepalamu.
Itu persis seperti menanam padi.
"Itu persis seperti menanam padi"
Gyeong Min adalah pembuat tren.
Apa ini memenuhi syarat untuk membuat tren?
Sejak kamu mengikuti wajib militer, kamu tidak lagi menggunakan sampo
dan mengikuti metode No Poo.
Singkatnya, aku berhemat.
Aku bisa menambahkan kisahnya.
- Kamu ada bersamanya. /- Kami bertugas bersama.
- Jee Seok Jin, Kim Yong Man... /- Kim Gyeong Min.
Karena kamar mandi kami sama, bisa kulihat apa yang dia lakukan.
Meskipun dia mengatakan akan mencuci rambutnya...
Di sana ada sampo.
- Dia tidak menyentuhnya. /- Namun,
dia tidak menggunakannya di rambutnya.
Dia hanya mencucinya dengan air.
Dia bahkan tidak menggunakan handuk gosok.
Dia hanya menggunakan kukunya.
- Menggunakan kukunya seperti apa? /- Dia menggaruk kulit seperti ini.
- Menggaruk. /- Apa?
Dia hanya menggunakan kukunya.
Acara ini tidak akan ditayangkan pada jam makan.
Setelah Gyeong Min dibebastugaskan,
ada acara besar di unit promosi Angkatan Laut.
Para pelaut berkumpul
dan membakar selimut Gyeong Min.
- Mereka tidak mau menggunakannya. /- Benar.
- Seharusnya mereka menghukumnya. /- "Kami tidak tahu ada apa di sini."
Mereka berkumpul...
Itu pengasapan.
Sekarang dia jauh lebih baik,
tapi dahulu dia tidak memakai pakaian dalam.
Dia tidak memakai pakaian dalam di masa lalu.
- Tanpa sampo dan pakaian dalam. /- Dia tidak memakai pakaian dalam.
Apa ada alasan kenapa kamu tidak memakai pakaian dalam?
Aku mengalami cedera punggung. Karet pakaian dalam
mencederai pinggangku.
- Itu konyol. /- Aku pernah mendengarnya.
- Astaga. /- Dia bilang
karet celana dalam mencederai pinggangnya.
Jika seburuk itu, seharusnya kamu tidak bisa berdiri.
Dia tidak biasa.
- Dia luar biasa. /- Cara pikirnya berbeda.
Dia pernah melepas kausnya
saat berada di depanku.
Kaus dalamnya sudah usang.
- Kaus dalamnya sudah usang. /- Ya.
- Itu sudah rusak. /- Itu sudah rusak.
Ada yang ingin kukatakan tentang Gook Jin.
Saat dia tinggal di Mapo-gu,
aku melihatnya mendengkur seperti ini.
"Dia mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikirannya"
Kamu sudah berlebihan.
Dia...
Dia mencoba
- mengalihkan perhatian. /- Kamu berlebihan.
Dia mencoba mengalihkan perhatian.
- Dengar. /- Dia mendengkur seperti itu.
Semua itu sudah berlalu. Dia tidak mendengkur lagi.
- Benarkah? /- Sekarang aku merawat tubuhku.
Apa kamu menato alismu?
Aku tidak punya alis.
- Itu tato. /- Itu terlihat seperti tato.
- Itu tato. /- Sebuah tato.
Aku tidak punya tato.
- Kamu menato alismu! /- Kamu sudah punya tato.
Kamu menato alismu!
Kamu sudah punya tato.
Baiklah. Gyeong Min.
Kita mengolok-olok dia selama ini,
tapi di sini dikatakan dia mengorbankan dirinya
untuk menyelamatkan Yong Min.
Itu terjadi
saat aku menjadi sersan.
Yong Man dan Seok Jin pergi
untuk membeli camilan.
Kami sedang mengadakan pesta.
Mereka tertangkap polisi Angkatan Laut saat hendak pulang.
"Apa yang kalian pakai?" Mereka tidak berseragam.
Mendengar polisi Angkatan Laut meremehkannya
padahal pangkatnya lebih rendah membuat Yong Man marah.
Dia melempar camilan rasa udang yang dipegangnya
ke wajah polisi Angkatan Laut itu.
Camilan itu mengenai wajah polisi Angkatan Laut itu.
Mereka benci saat wajah mereka menjadi asin.
"Dia menambahkan lelucon"
Astaga.
Teruskan.
Itu benar.
Karena inilah aku tidak bisa mengusirnya.
Saat aku muak dan bosan dengannya,
dia menceritakan lelucon yang lucu.
Polisi Angkatan Laut itu mungkin tidak setuju.
- Omong-omong, lanjutkanlah. /- Polisi Angkatan Laut itu marah
saat wajahnya menjadi asin.
- Dia menyeret Yong Man pergi. /- Itu lucu.
- Benarkah? /- Untuk menyelamatkan Yong Man,
aku berlari saat sedang makan camilan.
Ada empat polisi Angkatan Laut yang membawa senjata.
Itu menakutkan.
- Apa mereka memegang senjata? /- Mereka polisi Angkatan Laut.
Mereka tidak akan memegang botol kosong.
Mereka memegang senjata.
Jangan menyela pembicaraannya.
- Tentu saja mereka punya senjata. /- Jangan potong pembicaraannya.
Pikirannya teralihkan saat kamu mengganggunya.
Jangan potong pembicaraannya.
Biarkan dia bercerita.
- Akan kubiarkan dia bercerita. /- Suasana hatinya sedang baik.
- Mari kita lihat akhir kisahnya. /- Apa yang terjadi?
Yong Man berlutut dengan mengangkat tangannya.
Salah satu petugas bertanya kepadaku
apa aku datang untuk menyelamatkan Yong Man.
"Kamu teman yang baik."
Kupikir dia akan memberiku hadiah.
Namun, dia memukul tulang keringku.
Itulah yang terjadi.
Begitu rupanya.
Aku tidak melebih-lebihkan.
Kamu dihukum bersamanya.
- Apa itu saja? /- Dia tidak menyelamatkan Yong Man.
Aku tidak tahu cara memperbaiki bencana besar ini.
Tunggu sebentar.
Kurasa kita harus punya polisi lawakan.
Aku serius.
- Polisi itu bisa membawanya pergi. /- Itu benar-benar terjadi.
Seok Jin ada di sampingku, tapi dia tiba-tiba menghilang.
Aku pergi ke stasiun.
Dia melarikan diri.
Kepala polisi Angkatan Laut datang
dan menyuruhku berlutut sambil mengangkat tangan.
Itu memalukan.
Lalu kudengar keributan di luar.
Kupikir itu Seok Jin, tapi ternyata Gyeong Min.
Tidak lama kemudian,
dia berlutut di sampingku dan mengangkat tangannya.
- Aku sadar bahwa dia setia. /- Dia orang yang setia.
- Dia orang yang setia. /- Gyeong Min selalu bilang kepadaku,
"Seok Jin bukan orang yang setia."
Apa aku perlu membeberkan yang kamu katakan tentang Yong Man?
- Aku mengatakan apa? /- Saat Yong Man tampil kembali,
Gu Ra menghubungiku.
"Yong Man tidak boleh bekerja seperti itu." Aku tanya alasannya.
"Dia bukan lagi seorang pembawa acara."
"Dia seharusnya menerima tawaran pekerjaan,
bukan menolaknya."
Aku tidak keberatan.
Benarkah?
Aku bisa mengerti maksudnya.
- Aku tidak keberatan. /- Benarkah?
Aku harus mengatakan ini.
Kim Gook... Bukan, Yong Man.
Dua tahun... Bukan, itu terjadi saat Gu Ra masih pendatang baru.
Kamu tahu apa kebiasaan buruknya?
Saat sesuatu yang dia katakan tidak membuat orang tertawa,
- dia meneruskannya. /- Itu benar.
Dia jatuh ke dalam rawa.
Dia harus berhenti.
- Ajukan pertanyaan berikutnya. /- Itu bukan hal yang penting.
Saat Yong Man melihatku mengumpat di masa-masa awalku,
dia bilang dia akan makan topinya jika aku sukses.
Aku baru saja akan membicarakan itu.
- Benar, bukan? /- Ya.
- Hanya itu kisahnya. /- Ya.
"Yong Man tidak bisa menyelamatkannya"
Seharusnya kamu tidak menceritakan seluruh kisahnya.
Kamu tidak bisa melakukan itu dan mengatakan
bahwa kamu kecewa padaku.
Kamu selalu membuatku tertekan
setiap kali aku tampil di Radio Star.
Dia pikir dia punya bom kotak makan siang,
tapi itu hanya berisi makan siangnya.
Itulah situasinya.
- Aku sudah menantikan itu. /- Daging hamnya keluar.
Seharusnya kamu tidak menceritakan seluruh kisahnya.
Seharusnya kamu tidak melakukan itu.
Kamu seharusnya membiarkan Gyeong Min menceritakan kisah itu.
- Hanya itu kisahnya! /- Begitu rupanya.
Gyeong Min menambahkan kisah itu.
"Mereka benci saat wajah mereka menjadi asin."
Dia ingin menambahkan sesuatu seperti itu.
"Baiklah"
Yong Man, kamu meninggalkan industri ini selama tiga tahun.
- Ya. /- Kudengar kamu belajar banyak hal.
Kudengar kamu menyiapkan sebuah keahlian.
Aku belajar bermain drum
dan ukulele.
Kupikir tamu hanya bisa bernyanyi di Radio Star, tapi ternyata
- itu seperti pertunjukan bakat. /- Itu benar.
Hanya kamu yang punya bakat.
Mereka tidak mengatakan itu. Mereka bilang aku harus melakukannya.
"Aneh sekali!"
"Kami ingin melihat bakatmu"
Karena itulah aku menyiapkan
- penampilan ukulele. /- Itu ide yang bagus.
Itu ide yang bagus.
Aku sudah membawa ukulele.
- Benarkah? /- Karena itu,
aku tidak bisa berfokus pada pembicaraan kita.
- Kamu terus memikirkannya. /- Aku terus memikirkannya.
- Mari kita dengarkan. /- Benarkah?
- Itu sebuah ukulele. /- Kalian tahu?
Membawa ini...
Aku belum pernah melihat Yong Man membawa benda seperti ini.
Yong Man, kenapa kamu tidak meminta Gyeong Min bernyanyi
saat kamu bermain ukulele?
Itu akan menjadi yang terburuk.
Aku menyiapkan lagu pop karena aku tahu kamu akan minta itu.
Dia tidak akan bisa menyanyikan lagu pop.
Apa lagunya?
Lagu "I'm Yours" oleh Jason Mraz.
- Kuaransemen ulang sedikit. /- "I'm Yours".
Itu akan menjadi sedikit berbeda dari lagu aslinya.
"Nantikanlah penampilan ukulele Yong Man"
Ini sudah benar.
Yong Man.
Kamu akan bernyanyi, bukan?
Aku tidak akan bernyanyi.
- Kamu hanya akan bermain ukulele. /- Penampilannya sudah dimulai?
- Aku akan mulai sekarang. /- Begitu rupanya.
Ini dia.
Itu bagus.
"Dia cukup mahir memainkannya"
"Riang"
"Bagian baitnya dimulai"
"Ada sesuatu yang tidak pas"
"Bermain dengan penuh semangat"
"Berakhir dengan tiba-tiba"
- Apa itu tidak sesuai ketukan? /- Ya.
Sudah kubilang aku mengaransemen ulang lagunya.
"Itu alasan yang buruk"
Itu akan terdengar aneh jika dibandingkan lagu aslinya.
- Itu masih bagus. /- Itu bagus.
- Kamu mengubahnya dengan baik. /- Mulailah bagian baitnya.
Teruskan.
"Bermain"
"Mengetuk"
Aransemen ulangnya bagus, tapi ketukannya tidak sesuai.
- Astaga. /- Itu benar. Teruskan.
"Dia mulai dari awal"
"Dia berusaha keras sampai akhir"
"Menurut mereka itu lucu"
"Dia mulai lelah"
Hei.
- Bisa mainkan lagu yang lain? /- Yong Man.
- Kamu... /- Dia mengulangi bagian yang sama.
Menyelesaikan lagu ini bisa mengangkat beban di hatiku.
Pasti kamu merasa gugup.
Sejak tiga hari yang lalu,
Kamu merasa gugup.
aku gugup karena selalu salah.
- Kamu bermain dengan baik. /- Sekarang hatiku terasa ringan.
Myeong Hun, kudengar kamu bersepeda selama istirahat.
- Itu hobi yang bagus. /- Dia bersepeda.
Dia terobsesi dengan sepedanya.
Kamu bersepeda dengan Kang Ho Dong.
- Ya. /- Itu benar.
Kamu bersepeda untuk menyingkirkan
- pikiran yang tidak penting, bukan? /- Itu benar.
- Itu membuatku sehat. /- Itu benar.
Pahaku
menjadi jauh lebih besar.
Aku pernah bersepeda dengannya.
Kamu pernah melihat cara berpakaian pengendara sepeda?
- Ya. /- Itulah yang dia pakai.
- Dia mengenakan pakaian itu. /- Itu diperlukan.
- Aku memakainya agar tidak mati. /- Itu benar.
- Pakaian itu memiliki fungsi. /- Itu benar.
Bukankah bokongmu sakit saat bersepeda?
Saat kamu bepergian jarak jauh,
kamu harus mengangkat bokongmu setiap dua menit.
Benar.
Karena itulah pengendara sepeda melakukan itu.
Meskipun kamu naik sebentar, rasanya sangat menyakitkan.
- Prostat... /- Apa itu nama temanmu?
- Aku akan katakan seperti ini. /- Apa dia temanmu?
Ada apa dengannya?
- Aku hanya ingin melindungi dia. /- Begitu rupanya.
"Itu untuk melindungi temannya, Prostat"
Apa benar penggemarmu berkelahi karena kamu, Gyeong Min?
Aku sering bertemu wanita paruh baya.
Mereka sering bertanya kepadaku
kenapa aku jarang tampil di acara TV belakangan ini.
Dan wanita lain akan mengatakan, "Jika tidak ada yang meneleponnya,
dia tidak bisa tampil di acara itu."
Mereka mengatakan hal seperti itu bahkan saat aku tidak ada di sana.
Rasanya mereka sengaja melakukannya.
Ya, dan itu agak canggung untukku.
- Lalu kenapa kamu ada di sana? /- Dia harus membicarakan bisnisnya.
Aku harus membicarakan produk kosmetik kepada mereka.
Apa kalian tahu makna hidup ini?
Kalian pernah menjual barang dari pintu ke pintu?
- Usianya sudah 40 tahun! /- Kini dia bisa tertawa, tapi...
Aku harus mengunjungi banyak apartemen.
Apa kalian tahu hidupku seperti apa?
Kamu harus membahas soal itu, Gyeong Min.
- Ini... /- Aku hanya...
- Dia tidak bisa tinggal diam. /- Tentu saja.
Kamu akan tahu betapa lucunya dia.
- Itu lucu. /- Dia menarik.
Lalu kenapa? Aku tidak punya pekerjaan.
- Kamu tahu apa itu. /- Itu tidak masalah.
Inilah dia.
Sekarang kamu ketagihan.
- Aku suka ini. /- Kamu anggota tetap suatu acara?
- Acara apa pun? /- Itu...
- Aku tidak punya. /- Kamu ingin meminta tempat.
Orang yang akrab denganku selalu tidak punya pekerjaan layak.
Kalian sedang menonton acara musik kelas atas, Radio Star.
Kami menyiapkan ini bagi mereka yang pergi.
"Lagu Yang Menghiburku Saat Aku Pergi".
"Lagu Yang Menghiburku Saat Aku Pergi"
Apa pilihan lagumu, Yong Man?
"Berpikir tentang masa lalu"
Kedengarannya tidak asing.
Jika kalian tahu lagu ini,
pasti kalian tidak muda lagi.
Bukankah itu dari College Musicians Festival ketiga?
Setiap kali aku punya kesempatan untuk bernyanyi dengan Gook Jin,
kami menyanyikan ini.
- Di awal tahun '90-an, bukan? /- Ya.
- Kurasa aku ingat itu. /- Ya, lagu ini sangat populer.
Ini lagu yang sering kami nyanyikan
untuk semua kompetisi lagu pada saat itu.
Sekarang aku bertemu Gook Jin setelah bertahun-tahun.
Jadi, aku ingin menyanyikan ini hari ini.
Inilah lagu "Talking About Dreams" oleh Gook Jin dan Yong Man
"'Talking About Dreams' oleh Kim Gook Jin dan Kim Yong Man"
Kami akan mulai dari bait kedua.
"Dia tidak sesabar itu"
"Di danau yang tenang"
"Tidak ada siapa pun"
"Mereka tampak sangat akrab"
"Aku membangun rumah pohon denganmu"
"Merasa puas"
"Kita ada untuk satu sama lain"
"Mengisi hati kita yang kosong"
"Kedekatan antara pasangan populer di tahun '90-an"
Apa mereka sering bernyanyi seperti itu?
"Benar"
"Mereka mencapai klimaksnya"
"Mereka sangat akrab"
"Mereka tampil dengan sangat baik"
"Keakraban yang luar biasa"
"Penuh kegembiraan"
"Para manajer tenggelam dalam kenangan lama"
"Selama bertahun-tahun mereka telah berbagi impian"
"Pasangan komedian tua yang kompak"
"Mereka mengenang masa lalu"
"Sudah lama kami tidak melakukan ini"
"Kim Yong Man!"
"Ini lagu yang panjang"
Mereka memotong lagunya.
- Kalian tampil dengan bagus. /- Mereka memotong lagunya.
Itu mengingatkanku akan kalian
saat acara spesial Thanksgiving di awal tahun '90-an,
"Mari kita dengar pendatang baru itu bernyanyi!"
- Aku jadi teringat pada acara itu. /- Ada kompetisi bernyanyi
- untuk komedian. /- Dahulu aku sering menontonnya.
Aku bisa melihat kalian sudah sering melakukan ini.
Kalian tahu bagian mana yang harus kalian nyanyikan.
- Kami baru dua kali menyanyikannya. /- Tidak mungkin.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Kedengarannya tidak beraturan, tapi terdengar bagus.
"Mereka bukan penyanyi yang hebat, tapi mereka pasangan yang kompak"
Tema hari ini adalah "Mereka Pernah Pergi".
Kenapa kamu tidak mengungkapkan perasaanmu, Soo Ah?
Aku tidak tahu apa ini berjalan dengan baik.
- Aku sangat menikmatinya. /- Kami juga.
Aku sangat bahagia bisa bertemu kalian lagi.
Kuharap aku juga punya
kesempatan yang bagus
untuk bekerja di Korea.
Bagaimana denganmu, Yong Man?
Sudah lama aku
- tidak tampil di acara MBC. /- Itu sudah cukup lama.
Aku tidak tahu sudah selama itu.
Di ranjang, aku berpikir, "Itu sudah cukup lama."
Kamu masih bisa menemukan fotomu di dinding gedung MBC di Ilsan.
Gedung MBC di Ilsan?
Ya, fotomu ada di sana.
Ya, fotomu dan Hyun Young.
Dahulu kalian mewakili MBC.
Gyeong Min, kamu ke acara ini setelah sekian lama.
Karena ekonomi yang buruk, kita semua mengalami masa sulit.
Aku tahu semua orang berusaha keras setiap hari.
Bergembiralah, semua manajer di Korea.
Apa kamu salah mengatakan sesuatu?
Aku cukup yakin kamu ingin mengatakan ayah, bukan manajer.
Jangan katakan itu.
Karena itulah perusahaanmu tidak menjadi lebih besar.
Perusahaanku cukup besar.
"Bercanda"
Myeong Hun, bagaimana menurutmu?
Aku sangat menikmati hari ini. Aku tahu
- aku kurang sabar hari ini. /- Tidak, itu tidak benar.
Aku bisa lihat kamu tampil bagus hari ini.
Dan jangan lupa untuk mendengarkan lagu baru NRG,
- "20th Century Night". /- "20th Century Night"!
Bagaimana denganmu, pembawa acara tamu?
Aku juga senang bertemu kalian setelah bertahun-tahun.
Pada akhirnya, situasinya menjadi sangat nyaman.
Aku menyukainya tanpa menyadarinya.
Kamu dan Gyeong Min sangat cocok. synced by @sultan khilaf
Aku terpesona olehnya hari ini.
- Itu tidak mudah. /- Benar sekali.
Kuharap kalian menikmati episode hari ini.
Kalian hanya menderita jika keluar pada cuaca sedingin ini.
Kurasa penonton kita
adalah orang-orang paling hangat untuk saat ini.
Kami menyambut kalian dengan hangat, para tamu.
Kami akan mengawasi mereka agar mereka tidak pergi lagi.
Kamu teringat kamar saat dingin. Kamu teringat makanan saat lapar.
Kamu teringat Radio Star saat ingin tertawa.
Kita akan berpisah di sini. Sampai jumpa pekan depan.
Kumohon.